1 00:00:27,697 --> 00:00:29,175 Não! Não! 2 00:00:46,058 --> 00:00:48,440 S13E05 - Cai o Pano 3 00:00:53,655 --> 00:00:59,548 Edição, Sincronia e Revisão Final por Susanawho 4 00:01:32,519 --> 00:01:38,438 Capitão Hastings, eu presumo. Daisy Luttrell. Encantada. 5 00:01:38,475 --> 00:01:39,615 Como vai? 6 00:01:39,693 --> 00:01:46,405 O pobre Monsieur Poirot está tão ansioso pela sua vinda. Está quase fora de si! 7 00:01:46,429 --> 00:01:50,075 - Como ele está? - Ficará muito melhor ao vê-lo. 8 00:01:50,180 --> 00:01:53,026 Oh, Toby! É o Capitão Hastings. 9 00:01:53,050 --> 00:01:56,176 Como vai? Veio pelo trem das 3.48hs, hein? 10 00:01:56,200 --> 00:01:59,117 Compramos esse lugar em um ataque de loucura. 11 00:01:59,174 --> 00:02:01,617 Manter hóspedes na nossa idade! 12 00:02:01,687 --> 00:02:04,289 Ainda assim, é preciso hoje em dia. 13 00:02:04,346 --> 00:02:08,720 E pelo menos um de nós tem uma boa cabeça para negócios, não é, Toby? 14 00:02:08,744 --> 00:02:11,783 Rapidinho! Leve o Capitão para seu quarto. 15 00:02:11,859 --> 00:02:14,793 A menos, é claro, que prefira ver Monsieur Poirot primeiro. 16 00:02:14,817 --> 00:02:15,756 Sim, prefiro. 17 00:02:15,780 --> 00:02:19,278 Sala de estar, Toby. Depois, cuide das malas. 18 00:02:26,382 --> 00:02:27,424 Ah, Norton! 19 00:02:27,469 --> 00:02:31,151 Há dois ninhos de rouxinóis no plátano. 20 00:02:31,195 --> 00:02:32,403 Este é... 21 00:02:33,878 --> 00:02:35,374 Malditos construtores! 22 00:02:35,739 --> 00:02:37,778 Bill, este é o Capitão Hastings. 23 00:02:37,807 --> 00:02:39,514 Hastings, sim. 24 00:02:39,587 --> 00:02:41,268 Sir William Boyd Carrington. 25 00:02:41,321 --> 00:02:42,568 Desculpe a birra. 26 00:02:42,592 --> 00:02:45,443 Embelezando minha casa. Knatton Hall, conhece? 27 00:02:45,565 --> 00:02:47,783 Caras preguiçosos precisam de um bom chute no traseiro. 28 00:02:47,807 --> 00:02:50,351 Então é o famoso Hastings. 29 00:02:50,375 --> 00:02:52,901 O pequeno belga nunca para de falar de você. 30 00:02:53,000 --> 00:02:54,675 E temos sua filha aqui também. 31 00:02:54,722 --> 00:02:56,837 - Sim. - Boa garota. 32 00:02:56,914 --> 00:03:00,161 Pena que Franklin a mande fatiar ratos e coelhos o dia todo. 33 00:03:00,322 --> 00:03:02,763 Desculpe-me enquanto eu lhes dou outra bronca. 34 00:03:09,319 --> 00:03:12,310 Tadminster 7211. 35 00:03:18,445 --> 00:03:21,494 Poirot? Tem alguém pra lhe ver. 36 00:03:35,799 --> 00:03:37,327 Hastings? 37 00:03:39,341 --> 00:03:42,346 Ah, Hastings, meu caro, caro Hastings! 38 00:03:42,576 --> 00:03:46,259 - Poirot, meu velho! - Mon ami, mon ami! 39 00:03:48,290 --> 00:03:49,703 Mas eu me esqueço. 40 00:03:49,753 --> 00:03:53,276 Esta é a talentosa Mademoiselle Cole. 41 00:03:55,943 --> 00:03:57,849 Capitão Hastings. 42 00:03:58,880 --> 00:04:01,270 Você envelheceu bem, mon ami. 43 00:04:01,355 --> 00:04:04,946 Com a coluna reta e o cabelo grisalho. 44 00:04:05,363 --> 00:04:09,638 Mas a ferida que ainda está fresca, hein? 45 00:04:10,876 --> 00:04:13,638 Nenhum homem poderia ter desejado algo melhor. 46 00:04:14,431 --> 00:04:17,443 Ainda assim, ela morreu como gostaria. 47 00:04:17,539 --> 00:04:19,710 Sem sofrimento prolongado. 48 00:04:19,788 --> 00:04:20,747 Bon. 49 00:04:21,312 --> 00:04:22,641 E como você está? 50 00:04:22,715 --> 00:04:26,640 Eu? Estou um caco. Não, uma ruína! 51 00:04:26,773 --> 00:04:29,356 Eu não posso andar. Estou todo aleijado e torto. 52 00:04:29,380 --> 00:04:31,560 Tenho que ser cuidado como um bebê. 53 00:04:31,639 --> 00:04:33,774 Mas o coração, Hastings, ainda está são. 54 00:04:33,814 --> 00:04:35,931 Você tem o melhor coração do mundo, Poirot. 55 00:04:35,955 --> 00:04:40,071 Coração, não! Mas o cérebro, tão magnífico como sempre. 56 00:04:40,392 --> 00:04:42,655 Hastings, pare, pare! 57 00:04:43,306 --> 00:04:45,186 Não é um carrinho de mão. 58 00:04:45,313 --> 00:04:47,244 Desculpe, meu velho. 59 00:04:47,468 --> 00:04:50,057 Então, é bom estar de volta depois de todos esses anos? 60 00:04:50,114 --> 00:04:52,071 A comida é nojenta. 61 00:04:52,122 --> 00:04:55,977 - Racionamento, suponho. - Não, é a culinária inglesa. 62 00:04:56,842 --> 00:05:00,150 E a água sempre tão morna e as toalhas tão finas. 63 00:05:00,174 --> 00:05:01,992 Não servem para nada. 64 00:05:02,077 --> 00:05:03,700 Então, por que veio? 65 00:05:03,733 --> 00:05:09,149 Porque quando vi o anúncio no jornal e descobri que sua filha estaria aqui, 66 00:05:09,543 --> 00:05:11,589 eu concebi um plano. 67 00:05:11,711 --> 00:05:13,718 Convencerei meu velho amigo Hastings 68 00:05:13,742 --> 00:05:16,543 a se juntar a nós e estaremos todos juntos en famille. 69 00:05:16,830 --> 00:05:19,298 É muito agradável, n'est-ce pas? 70 00:05:19,886 --> 00:05:21,977 Você está tramando alguma coisa, não está? 71 00:05:22,309 --> 00:05:23,300 Oui. 72 00:05:23,984 --> 00:05:25,199 Eu sabia! 73 00:05:25,223 --> 00:05:28,739 Caso contrário, por que voltar à cena do nosso primeiro assassinato? 74 00:05:30,944 --> 00:05:37,057 Porque, mon ami, temo que em breve seja o cenário de outro. 75 00:05:39,014 --> 00:05:40,676 Tem certeza disso? 76 00:05:40,746 --> 00:05:42,957 Acha que estou mole da cabeça? 77 00:05:43,039 --> 00:05:45,788 Não, não, parece tão improvável... 78 00:05:45,869 --> 00:05:48,905 outro assassinato, após todos esses anos, sob o mesmo teto. 79 00:05:48,954 --> 00:05:50,910 Eh bien, é assim que é. 80 00:05:50,942 --> 00:05:52,207 Não pode impedir? 81 00:05:52,246 --> 00:05:54,042 Como você propõe que eu faça isso? 82 00:05:54,074 --> 00:05:55,378 Poderia avisar a vítima. 83 00:05:55,403 --> 00:05:57,283 Não sei quem é a vítima. 84 00:05:57,327 --> 00:05:59,366 Deve saber quem é o assassino. 85 00:05:59,417 --> 00:06:00,465 Não. 86 00:06:00,996 --> 00:06:03,490 Bem, então como você sabe que isso vai acontecer? 87 00:06:03,547 --> 00:06:06,149 - Eu não posso dizer. - Por que não? 88 00:06:06,207 --> 00:06:07,760 Porque... 89 00:06:08,949 --> 00:06:11,628 você ainda é o mesmo velho Hastings. 90 00:06:11,724 --> 00:06:13,750 Tem o semblante da fala, mon ami, 91 00:06:13,774 --> 00:06:15,643 e eu não quero que você fique olhando para todos 92 00:06:15,667 --> 00:06:19,829 os hóspedes com a boca aberta e entregue, como se diz, o jogo. 93 00:06:19,853 --> 00:06:22,557 Poirot, isso é um pouco forte. Eu jogo pôquer, sabe? 94 00:06:22,599 --> 00:06:25,118 Sim, e sempre perde. 95 00:06:26,224 --> 00:06:28,589 Mas isso não é um jogo, mon ami, não se engane. 96 00:06:28,626 --> 00:06:31,074 Aqui há trabalho a ser feito, 97 00:06:31,369 --> 00:06:34,208 e é por isso que eu lhe chamei aqui. 98 00:06:34,302 --> 00:06:36,482 Agora, o raciocínio deixe comigo, 99 00:06:36,521 --> 00:06:38,797 mas preciso de você, meu inestimável Hastings, 100 00:06:38,821 --> 00:06:43,290 para ser meus olhos e ouvidos, ir a lugares onde não posso ir, 101 00:06:43,563 --> 00:06:45,742 farejar trechos de conversa, 102 00:06:45,766 --> 00:06:49,334 confidências compartilhadas e me informar. 103 00:06:49,869 --> 00:06:52,375 Pois eu lhe digo, mon ami, há aqui entre nós um assassino, 104 00:06:52,399 --> 00:06:55,243 e esta pessoa deve ser detida! 105 00:06:58,274 --> 00:07:00,557 Aqui está Curtis, mon valet. 106 00:07:00,614 --> 00:07:03,050 Seu valet! Onde está George? 107 00:07:03,222 --> 00:07:07,071 Ele precisou ir a Eastbourne para cuidar de seu pai doente. 108 00:07:17,530 --> 00:07:19,525 Bem, cheguei aqui. 109 00:07:19,549 --> 00:07:21,691 Muito inteligente de sua parte. 110 00:07:23,810 --> 00:07:25,205 Lembra-se do meu pai? 111 00:07:25,229 --> 00:07:26,167 Olá. 112 00:07:26,680 --> 00:07:29,699 Soube que exige muito de minha filha, Dr. Franklin. 113 00:07:29,723 --> 00:07:30,605 Bobagem. 114 00:07:30,649 --> 00:07:33,618 Receio que fico envolvido demais numa coisa. 115 00:07:34,712 --> 00:07:36,846 Como encontrou o tio Hercule? 116 00:07:36,904 --> 00:07:39,666 Nada bem. Nada bem mesmo. 117 00:07:40,163 --> 00:07:43,257 Prometi que leria para Bárbara. É melhor eu... 118 00:07:46,698 --> 00:07:48,814 Como se ela mesma não soubesse ler. 119 00:07:48,877 --> 00:07:50,206 Como está a Sra. Franklin? 120 00:07:50,230 --> 00:07:52,858 O mesmo e um pouco mais. 121 00:07:53,047 --> 00:07:55,662 - Ela adora fazer confusão. - Isso é um tanto duro. 122 00:07:55,707 --> 00:07:58,699 É verdade. Ela não se interessa pelo trabalho de John. 123 00:07:58,748 --> 00:08:00,482 Só fala de sua saúde. 124 00:08:00,552 --> 00:08:02,528 Ah, aí está você. 125 00:08:03,288 --> 00:08:06,216 Pensei que o Frankenstein tinha te arrastado para o laboratório dele de novo. 126 00:08:06,263 --> 00:08:07,836 Este é meu pai. 127 00:08:07,937 --> 00:08:09,849 - Allerton. - Hastings. 128 00:08:09,906 --> 00:08:13,994 Ouvi muito sobre o senhor. O leal tenente de Poirot, hein? 129 00:08:30,653 --> 00:08:32,469 Estou tão feliz que esteja aqui. 130 00:08:32,539 --> 00:08:35,901 Tio Hercule sempre consegue tirá-lo do casulo. 131 00:08:35,972 --> 00:08:37,653 Ele fica tão triste. 132 00:08:37,697 --> 00:08:39,890 Bem, deve permitir-lhe isto, ma chère. 133 00:08:39,920 --> 00:08:42,397 Qual ​​é a utilidade de remoer o passado? 134 00:08:42,455 --> 00:08:44,642 Todos devemos olhar para frente. 135 00:08:44,750 --> 00:08:46,860 Sabe, esteve bem estranho a noite toda. 136 00:08:46,884 --> 00:08:49,709 - Não sei o que quer dizer. - Encarando todos. 137 00:08:49,805 --> 00:08:51,640 É tão transparente. 138 00:08:52,139 --> 00:08:55,348 Talvez seja estar de volta aqui com suas memórias e fantasmas. 139 00:08:55,372 --> 00:08:57,820 - Houve um assassinato, não é? - Oui. 140 00:08:57,903 --> 00:09:00,044 A dona da casa, ela foi envenenada. 141 00:09:00,101 --> 00:09:04,345 Ela controlava, como se diz, os cordões da bolsa, 142 00:09:04,422 --> 00:09:07,088 mas seus enteados achavam que não tinham vida própria. 143 00:09:07,140 --> 00:09:08,690 Isso é tão egoísta. 144 00:09:08,966 --> 00:09:11,025 Velhos, pessoas doentes 145 00:09:11,049 --> 00:09:13,107 não deveriam ter permissão para arruinar a vida dos outros. 146 00:09:13,131 --> 00:09:14,245 Judith! 147 00:09:14,972 --> 00:09:17,855 - Ah, eu não quis dizer... - O egoísmo não é o monopólio 148 00:09:17,894 --> 00:09:20,527 dos velhos, posso lhe assegurar, ma chère. 149 00:09:20,612 --> 00:09:22,741 É só que eu estava pensando neste caso, 150 00:09:22,765 --> 00:09:25,872 do homem que tratava suas filhas de forma pavorosa. 151 00:09:25,923 --> 00:09:28,633 Mas quando a mais velha se preparou para... 152 00:09:28,703 --> 00:09:30,365 cortar o cordão, por assim dizer, 153 00:09:30,400 --> 00:09:32,675 para que suas irmãs pudessem ficar livres, 154 00:09:32,720 --> 00:09:35,616 ela se entregou e foi enforcada. 155 00:09:35,763 --> 00:09:37,488 Margaret Litchfield. 156 00:09:37,540 --> 00:09:40,314 Sim. Como sabia? 157 00:09:40,710 --> 00:09:42,436 É um caso muito famoso. 158 00:09:42,470 --> 00:09:44,177 Bom, eu acho que ela foi muito corajosa. 159 00:09:44,229 --> 00:09:46,159 E Dr. Franklin, o que ele pensa? 160 00:09:46,198 --> 00:09:48,500 Ele acha que foi bem feito para o velho. 161 00:09:48,531 --> 00:09:50,615 Algumas pessoas simplesmente pedem para serem assassinadas. 162 00:09:50,641 --> 00:09:52,418 Assassinato nunca se justifica, Judith. 163 00:09:52,450 --> 00:09:54,539 Mas quando uma situação é tão extrema... 164 00:09:54,563 --> 00:09:57,479 Quem anda pondo estas ideias na sua cabeça? 165 00:09:57,637 --> 00:10:00,687 - Ninguém. - Bobagem perniciosa! 166 00:10:03,280 --> 00:10:06,125 Na verdade, vim para lhe dar um recado da Sra. Franklin. 167 00:10:06,149 --> 00:10:08,079 Ela o convidou até seu quarto. 168 00:10:08,103 --> 00:10:09,638 Com licença. 169 00:10:11,295 --> 00:10:13,181 Eu nunca entendi aquela garota. 170 00:10:13,243 --> 00:10:16,682 Ela é ela mesma e e muito boa também, Hastings. 171 00:10:16,832 --> 00:10:19,402 Mas ela se tornou tão fria! 172 00:10:19,836 --> 00:10:22,074 Eu atribuo isso à companhia que ela mantém: 173 00:10:22,099 --> 00:10:24,273 aquele desgraçado Dr. Franklin! 174 00:10:26,026 --> 00:10:27,292 E Allerton. 175 00:10:28,052 --> 00:10:29,542 Eu não gosto daquele homem. 176 00:10:29,567 --> 00:10:31,862 O que você chama de coisa desagradável, hein? 177 00:10:31,907 --> 00:10:35,679 - Mas muito atraente para as moças. - Não é sempre assim? 178 00:10:41,433 --> 00:10:44,270 Estou encantada que esteja aqui, Capitão Hastings. 179 00:10:44,391 --> 00:10:46,904 O caro Monsieur Poirot deve estar tão satisfeito! 180 00:10:46,962 --> 00:10:49,302 Afiado como uma navalha, o velho Poirot, 181 00:10:49,339 --> 00:10:51,193 embora esteja caindo aos pedaços. 182 00:10:51,227 --> 00:10:53,585 E será tão bom para Judith. 183 00:10:53,713 --> 00:10:56,104 Ela tem trabalhado demais. 184 00:10:56,148 --> 00:10:59,703 - Ela parece muito bem. - Ah, como eu a invejo. 185 00:10:59,818 --> 00:11:02,816 Pouca saúde tem sido a desgraça da minha vida. 186 00:11:02,873 --> 00:11:04,880 Travesseiros, Craven. 187 00:11:05,148 --> 00:11:07,533 Sim, meu marido é um verdadeiro feitor de escravos, 188 00:11:07,557 --> 00:11:09,245 não é, John? 189 00:11:11,474 --> 00:11:12,886 O que é, Bárbara? 190 00:11:12,951 --> 00:11:16,601 Ela estava dizendo como faz a pobre Judith trabalhar tanto. 191 00:11:16,652 --> 00:11:18,249 Judith, sim. 192 00:11:18,275 --> 00:11:21,599 Havia algo que precisávamos... Com licença. 193 00:11:23,865 --> 00:11:26,453 Oh, eu me sinto tão inadequada. 194 00:11:26,937 --> 00:11:28,823 Eu sei que deveria me interessar mais. 195 00:11:28,847 --> 00:11:30,575 Não deveria se preocupar, Babs. 196 00:11:30,600 --> 00:11:33,451 Mas eu acho tudo tão nojento, 197 00:11:33,566 --> 00:11:36,597 os porquinhos-da-índia e os ratos e tudo mais. 198 00:11:36,635 --> 00:11:39,230 Faz-me sentir muito mal. 199 00:11:39,314 --> 00:11:42,638 Eu só quero pensar em coisas lindas e felizes. 200 00:11:42,830 --> 00:11:45,937 Babs e eu somos velhos amigos, embora ela seja 15 anos mais nova. 201 00:11:45,969 --> 00:11:47,459 Querido Bill. 202 00:11:47,567 --> 00:11:51,825 Então, quando voltei da Birmânia para encontrá-la uma bela jovem... 203 00:11:51,889 --> 00:11:54,241 Minha família costumava viver nesta parte do mundo 204 00:11:54,272 --> 00:11:57,264 e Bill vinha ficar com seu tio em Knatton Hall. 205 00:11:57,288 --> 00:11:59,532 Um verdadeiro mausoléu. 206 00:11:59,575 --> 00:12:02,049 Precisa da mão de uma mulher. 207 00:12:05,021 --> 00:12:07,795 Não me importo de lhe dizer que desanimei totalmente, 208 00:12:08,242 --> 00:12:10,352 ela foi e se casou com Franklin. 209 00:12:10,396 --> 00:12:12,487 O sujeito não a entende. 210 00:12:12,564 --> 00:12:15,869 Ele só está interessado em seus tubos de ensaio, maldito idiota! 211 00:12:16,437 --> 00:12:18,291 Gostaria de uma partida? 212 00:12:21,658 --> 00:12:24,215 Copas, seu estúpido! 213 00:12:25,751 --> 00:12:27,912 Não há nada aí. Teremos que começar de novo. 214 00:12:27,944 --> 00:12:31,799 Eu não sei o que deu em mim. Estou todo confuso. 215 00:12:34,722 --> 00:12:37,017 Ainda não cortamos! 216 00:12:37,460 --> 00:12:41,853 Oh, sinto muito, querida, sinto muitíssimo. 217 00:12:50,428 --> 00:12:52,940 Bem, isso foi horrível. 218 00:12:54,078 --> 00:12:56,577 Fico zangado vê-lo ser intimidado assim. 219 00:12:56,601 --> 00:12:59,530 - Fale baixo. - Mas é muito ruim, é mesmo. 220 00:12:59,558 --> 00:13:02,268 E o que é pior, ele simplesmente aceita. 221 00:13:02,338 --> 00:13:05,259 Não poderia se impor se tentasse. 222 00:13:07,153 --> 00:13:09,141 Não deveríamos fechar isso? 223 00:13:09,195 --> 00:13:11,989 Acho que nem todos entraram ainda. 224 00:13:12,019 --> 00:13:13,484 Quem ainda está fora? 225 00:13:13,508 --> 00:13:17,346 Sua filha, eu acho, e Allerton. 226 00:13:49,311 --> 00:13:52,259 - Ainda aqui, meu velho? - Não conseguia dormir. 227 00:13:52,284 --> 00:13:54,796 Eu ia pegar algumas pílulas com Poirot. 228 00:13:56,989 --> 00:13:59,780 Eu lhe arranjo. Não há necessidade de acordá-lo. 229 00:14:09,130 --> 00:14:11,163 Costuma ficar acordado até tão tarde? 230 00:14:11,187 --> 00:14:14,180 Nunca vou dormir quando há diversão fora. 231 00:14:14,243 --> 00:14:17,337 Essas noites enluaradas não são feitas para serem desperdiçadas. 232 00:14:20,551 --> 00:14:25,033 Este é o negócio de verdade. Vai fazê-lo dormir como uma pedra. 233 00:14:25,097 --> 00:14:26,412 Slumberyl. 234 00:14:26,612 --> 00:14:29,700 - É perigoso? - É, se tomar demais. 235 00:14:29,776 --> 00:14:31,081 É um dos barbitúricos. 236 00:14:31,110 --> 00:14:32,535 Não precisa de receita? 237 00:14:32,559 --> 00:14:35,774 Malditamente certo, mas tenho um jeitinho. 238 00:14:35,889 --> 00:14:38,676 Um velho amigo meu me fez algumas apresentações úteis. 239 00:14:38,727 --> 00:14:40,594 Morto agora, infelizmente. 240 00:14:40,618 --> 00:14:43,757 - Um cara chamado Etherington. - Leonard Etherington? 241 00:14:43,987 --> 00:14:45,382 Este mesmo. 242 00:14:46,270 --> 00:14:48,788 Aquela esposa dele... quem pensaria que ela faria aquilo? 243 00:14:48,812 --> 00:14:51,158 - Arsênico, não foi? - Sim. 244 00:14:51,184 --> 00:14:54,010 - Também o conhecia, não é? - Não, li sobre isso. 245 00:14:54,055 --> 00:14:55,357 Entendo. 246 00:14:55,711 --> 00:14:59,975 Cara estranho, mas boa companhia... em pequenas doses. 247 00:15:00,890 --> 00:15:02,603 Durma bem. 248 00:15:07,995 --> 00:15:09,785 Este é o feijão Calabar. 249 00:15:09,823 --> 00:15:11,415 Physostigma venenosum. 250 00:15:11,453 --> 00:15:14,509 Tenho feito experiências com vários alcaloides derivados dele. 251 00:15:14,551 --> 00:15:17,198 Sabe, Poirot, essas coisas são mais sua praia do que minha. 252 00:15:17,222 --> 00:15:18,619 Como assim, mon ami? 253 00:15:18,643 --> 00:15:21,123 Bom, veja, também é chamado de feijão da provação, 254 00:15:21,156 --> 00:15:23,387 supostamente para provar inocência ou culpa. 255 00:15:23,413 --> 00:15:25,181 Não gosta de ratos, pai? 256 00:15:25,215 --> 00:15:27,075 Certamente não gosto de Allerton. 257 00:15:27,114 --> 00:15:28,430 Então é isso! 258 00:15:28,751 --> 00:15:30,598 E suspeito que você também não. 259 00:15:30,636 --> 00:15:33,276 - Por que eu não deveria gostar dele? - Ele não é o seu tipo. 260 00:15:33,301 --> 00:15:35,469 E qual é o meu tipo? 261 00:15:35,851 --> 00:15:37,994 Não faz ideia, não é? 262 00:15:38,434 --> 00:15:40,793 Bem, acontece que eu o acho muito divertido. 263 00:15:40,858 --> 00:15:43,325 - Divertido, sim. - E muito atraente. 264 00:15:43,349 --> 00:15:45,057 - Qualquer mulher acharia. - Esse é o problema. 265 00:15:45,081 --> 00:15:45,957 Sério, pai! 266 00:15:45,981 --> 00:15:49,151 - Saiu com ele até tarde ontem à noite. - O que tem a ver com você? 267 00:15:49,194 --> 00:15:51,143 Isso é muito interessante. 268 00:15:51,167 --> 00:15:55,445 Seria de grande ajuda se pudesse testar tão facilmente a culpa ou a inocência. 269 00:15:55,469 --> 00:15:58,417 Então precisa perguntar, o que é culpa ou inocência? 270 00:15:58,441 --> 00:15:59,829 Bem óbvio, eu diria. 271 00:15:59,853 --> 00:16:02,232 Sempre se sentiria culpado quando se trata de assassinato. 272 00:16:02,256 --> 00:16:03,344 Você acha? 273 00:16:03,387 --> 00:16:05,132 Há muitas pessoas que eu gostaria de matar 274 00:16:05,156 --> 00:16:07,760 sem que minha consciência fique muito incomodada. 275 00:16:08,383 --> 00:16:11,700 Eu odeio fazer alarde. 276 00:16:12,327 --> 00:16:14,105 Às vezes penso 277 00:16:14,207 --> 00:16:16,502 que se alguém não é saudável, 278 00:16:16,687 --> 00:16:20,683 - deveria ser eliminado silenciosamente. - Deus, não, madame! 279 00:16:20,892 --> 00:16:23,295 Olhe para mim, todo contraído e retorcido, 280 00:16:23,319 --> 00:16:27,794 incapaz de me mexer, mas não penso em desistir. 281 00:16:28,015 --> 00:16:30,403 Aproveito ainda o que posso. 282 00:16:30,484 --> 00:16:33,081 Mas o senhor só tem a si mesmo a considerar. 283 00:16:33,172 --> 00:16:36,139 No meu caso, há o pobre John. 284 00:16:36,458 --> 00:16:39,041 Sinto-me como um peso no seu pescoço. 285 00:16:39,105 --> 00:16:41,579 Mas tenho certeza de que ele nunca disse tal coisa. 286 00:16:41,603 --> 00:16:43,771 Esses cientistas podem ficar bastante 287 00:16:43,801 --> 00:16:45,483 obcecados com seu trabalho. 288 00:16:45,506 --> 00:16:46,983 Com certeza. 289 00:16:47,188 --> 00:16:48,670 Às vezes, Monsieur Poirot, 290 00:16:48,694 --> 00:16:52,842 acho que posso ouvir as pobres criaturas gritando na noite. 291 00:16:52,866 --> 00:16:54,677 Perfeitamente horrível. 292 00:16:54,707 --> 00:16:56,661 Stephen e eu concordamos. 293 00:16:56,774 --> 00:16:59,952 Fico tão terrivelmente deprimida que acho... 294 00:17:00,054 --> 00:17:02,391 que seria um alívio acabar com tudo. 295 00:17:02,415 --> 00:17:05,326 - Ora, madame! - Para que sirvo a alguém? 296 00:17:05,350 --> 00:17:08,422 Ah, entrar no Grande Desconhecido... 297 00:17:08,588 --> 00:17:11,733 e então, John estaria livre. 298 00:17:12,206 --> 00:17:14,060 Vou buscar o seu leite maltado. 299 00:17:14,109 --> 00:17:17,152 Eu irei com você. Hastings? 300 00:17:17,176 --> 00:17:19,260 Madame, monsieur. 301 00:17:19,335 --> 00:17:22,409 - Tudo bem, meu velho? - Sim, preciso descansar. 302 00:17:24,463 --> 00:17:27,288 Eu suponho que estava aqui na Primeira Guerra. 303 00:17:27,326 --> 00:17:29,871 Sim, em 1916. Vim aqui para convalescer. 304 00:17:29,902 --> 00:17:31,292 Foi quando conheci Poirot. 305 00:17:31,316 --> 00:17:34,487 - Uma velha senhora não foi assassinada? - Oui. 306 00:17:34,558 --> 00:17:36,744 Certa vez, estive em uma casa onde houve um assassinato. 307 00:17:36,781 --> 00:17:39,758 Ela também era uma velhinha, uma de minhas pacientes. 308 00:17:39,784 --> 00:17:43,153 Não foi por acaso o caso da Srta. Sharples, foi? 309 00:17:43,652 --> 00:17:45,513 Sim, foi, na verdade. 310 00:17:45,555 --> 00:17:47,600 Sua sobrinha, Freda Clay, foi acusada de envenená-la, 311 00:17:47,624 --> 00:17:49,881 mas não havia provas suficientes para processar. 312 00:17:49,912 --> 00:17:52,034 - Como sabia? - Oh, minha cara, era 313 00:17:52,058 --> 00:17:54,187 meu trabalho saber, enfermeira Craven. 314 00:17:54,211 --> 00:17:56,136 Ele não perde nada. 315 00:18:03,684 --> 00:18:07,705 Malditos pombos. Causam muitos danos, sabe? 316 00:18:07,769 --> 00:18:10,211 Toby sempre foi um bom atirador. 317 00:18:10,972 --> 00:18:12,378 Eu costumava ser. 318 00:18:12,423 --> 00:18:15,735 Sempre costumava pensar em noites como esta na Índia, 319 00:18:15,812 --> 00:18:18,620 mas nada é exatamente como você imagina. 320 00:18:18,691 --> 00:18:22,565 Não sei porque, mas estou com muita sede. 321 00:18:22,848 --> 00:18:24,705 Tome uma bebida por conta da casa! O que diz? 322 00:18:24,729 --> 00:18:26,633 Esplêndida ideia! 323 00:18:28,381 --> 00:18:30,107 Já esteve nos trópicos, Norton? 324 00:18:30,141 --> 00:18:35,940 Não, não, minhas mãos estavam amarradas com minha mãe. 325 00:18:37,154 --> 00:18:38,707 Tudo bem, meu velho? 326 00:18:38,806 --> 00:18:41,068 Não suporto sangue. 327 00:18:41,132 --> 00:18:42,736 Você se acostuma com isso. 328 00:18:42,798 --> 00:18:45,412 Nada como derrubar alguns pássaros e acertar um coelho, 329 00:18:45,436 --> 00:18:47,379 hein, Hastings? Bem divertido. 330 00:18:47,412 --> 00:18:49,643 O que diabos pensa que está fazendo, Toby? 331 00:18:49,667 --> 00:18:51,834 Só pensei em dar um gole aos amigos. 332 00:18:51,858 --> 00:18:54,019 Não vai fazer isso! Dê-me essa garrafa! 333 00:18:54,043 --> 00:18:56,472 - Mas, Daisy... - Como acha que vamos fazer 334 00:18:56,496 --> 00:18:59,413 esse lugar se pagar se você fica bancando bebidas para as pessoas? 335 00:18:59,470 --> 00:19:02,181 Eles são velhos amigos, Daisy. 336 00:19:02,205 --> 00:19:03,966 Trancado! É assim que deve estar. 337 00:19:04,010 --> 00:19:05,691 - Não aceito. - Não aceita? 338 00:19:05,735 --> 00:19:08,191 Quem é você, eu gostaria de saber? 339 00:19:14,369 --> 00:19:16,562 Eu sinto muito, camaradas. 340 00:19:16,586 --> 00:19:17,623 Nós... 341 00:19:18,685 --> 00:19:20,475 parece que nosso uísque acabou. 342 00:19:20,530 --> 00:19:23,106 Sabe, não estou com tanta sede mesmo. 343 00:19:23,139 --> 00:19:24,826 Logo vamos jantar. 344 00:19:24,883 --> 00:19:26,749 Ah, jantar, sim. 345 00:19:26,787 --> 00:19:29,472 Não se preocupe, Toby, meu velho. Sobreviveremos. 346 00:19:31,063 --> 00:19:32,386 Certo! 347 00:19:32,698 --> 00:19:35,895 Esticar as pernas antes da chamada da boia. 348 00:19:39,620 --> 00:19:42,439 - Esplêndido sujeito, não é? - Sim. 349 00:19:42,525 --> 00:19:46,604 Onde ele põe a mão, é sempre bem sucedido. 350 00:19:46,628 --> 00:19:47,995 Alguns caras têm muita sorte. 351 00:19:48,037 --> 00:19:49,955 Tudo o que ele precisa agora é de uma esposa. 352 00:19:49,997 --> 00:19:52,431 Desde que ela não o intimide. 353 00:19:52,583 --> 00:19:55,982 Ele não vai ser intimidado. Ele não se permitiria. 354 00:19:57,263 --> 00:19:59,359 - Há um maldito coelho! - Há? 355 00:19:59,383 --> 00:20:00,797 Mordiscando a casca! 356 00:20:00,828 --> 00:20:03,786 Achei que tinha cercado o lugar. 357 00:20:07,469 --> 00:20:08,984 Meu Deus! 358 00:20:17,444 --> 00:20:19,954 Chame Franklin! 359 00:20:21,871 --> 00:20:24,633 Está tudo bem, Sra. Luttrell. 360 00:20:25,518 --> 00:20:27,212 Está tudo bem. 361 00:20:27,398 --> 00:20:29,392 É isso. Está bem. 362 00:20:41,887 --> 00:20:45,338 Franklin está saindo com Daisy, ela vai ficar bem. 363 00:20:45,460 --> 00:20:47,410 Acha que ele fez isso de propósito? 364 00:20:47,455 --> 00:20:49,750 Bem, achei até que os vi juntos. 365 00:20:49,774 --> 00:20:51,699 Mas agora não tenho tanta certeza. 366 00:20:51,751 --> 00:20:53,400 Pobre Luttrell! 367 00:20:53,534 --> 00:20:55,062 Quero dizer, Daisy é boa gente, 368 00:20:55,086 --> 00:20:57,509 suponho, mas um sujeito não aguenta mais. 369 00:20:57,721 --> 00:21:00,292 Depois do bridge, Norton disse o mesmo. 370 00:21:00,347 --> 00:21:03,051 Tenho certeza de que Luttrell ouviu cada palavra. 371 00:21:03,484 --> 00:21:05,940 O assassino está aqui! Eu sei! 372 00:21:06,015 --> 00:21:08,284 - Mas como você sabe? - Eu sei! 373 00:21:08,519 --> 00:21:10,904 Se Luttrell atirou em sua esposa por acidente 374 00:21:10,927 --> 00:21:12,711 ou se ele pretendia, 375 00:21:13,253 --> 00:21:15,299 é impossível provar. 376 00:21:15,363 --> 00:21:17,249 Você vai provar certamente. 377 00:21:17,318 --> 00:21:18,935 Você sempre prova. 378 00:21:19,351 --> 00:21:21,857 Se a vida fosse simples assim... 379 00:21:22,874 --> 00:21:24,907 Poirot sempre pega seu homem. 380 00:21:24,952 --> 00:21:27,156 Talvez desta vez ele não queira. 381 00:21:27,180 --> 00:21:29,065 Não entendi, meu velho. 382 00:21:29,663 --> 00:21:31,536 A menos, é claro... 383 00:21:32,220 --> 00:21:34,317 que alguém estava escondido nos arbustos, 384 00:21:34,342 --> 00:21:36,568 e no exato momento que o Coronel atirou, atirou também. 385 00:21:36,618 --> 00:21:39,297 Quem pode ser esse assassino misterioso nos arbustos, Hastings? 386 00:21:39,321 --> 00:21:42,747 Não duvidaria daquele viciado em drogas Lothario Allerton. 387 00:21:42,771 --> 00:21:43,660 Drogado? 388 00:21:43,683 --> 00:21:45,329 Ele era amigo de Leonard Etherington, 389 00:21:45,353 --> 00:21:47,610 aquele viciado envenenado por sua esposa. 390 00:21:47,643 --> 00:21:49,836 - E como você sabe disso? - Ele me disse. 391 00:21:49,887 --> 00:21:52,182 E você não pensou em me contar? 392 00:21:52,623 --> 00:21:54,519 - Bom... - O problema com você, Hastings, 393 00:21:54,543 --> 00:21:57,074 - é que você é preguiçoso mentalmente. - Ora, Poirot, 394 00:21:57,098 --> 00:21:59,578 sei que não sou bom camarada, mas não precisa esfregar isso. 395 00:21:59,602 --> 00:22:01,679 Você não gosta de trabalhar com isso. 396 00:22:01,703 --> 00:22:03,698 Talvez devêssemos trazer outra pessoa a bordo. 397 00:22:03,722 --> 00:22:05,480 - Boyd Carrington. - Certamente que não. 398 00:22:05,504 --> 00:22:08,112 - Ele é mais esperto do que eu. - Isso não seria difícil. 399 00:22:08,136 --> 00:22:09,173 Mas Boyd Carrington... 400 00:22:09,197 --> 00:22:12,099 É um chato pomposo cuja memória é tão ruim 401 00:22:12,123 --> 00:22:15,320 que lhe conta a história que você lhe contou! 402 00:22:15,689 --> 00:22:17,268 Agora eu te proíbo 403 00:22:17,337 --> 00:22:21,314 de falar deste assunto com qualquer pessoa, você entendeu? 404 00:22:21,362 --> 00:22:23,834 - Sim. - Cabe a você seguir as pessoas 405 00:22:23,885 --> 00:22:25,712 onde não posso ir. 406 00:22:25,859 --> 00:22:27,585 Falar com elas, ouvi-las, 407 00:22:27,609 --> 00:22:29,853 espioná-las, observar através de buracos de fechadura. 408 00:22:29,877 --> 00:22:31,589 Não vou olhar por buracos de fechadura. 409 00:22:31,613 --> 00:22:35,488 Oh, muito bem, você não vai olhar por buracos de fechadura. 410 00:22:35,629 --> 00:22:39,643 Continuará sendo o cavalheiro inglês e alguém será morto! 411 00:22:39,667 --> 00:22:42,813 - Dane-se tudo, Poirot. - Você pode ser bastante 412 00:22:42,837 --> 00:22:46,556 obstinado às vezes, sabia disso, Hastings? 413 00:22:47,814 --> 00:22:51,842 Quisera também que houvesse mais alguém em quem pudesse confiar, 414 00:22:52,046 --> 00:22:54,335 mas acho que terei que aturá-lo. 415 00:22:54,480 --> 00:22:56,486 E já que não pode usar as celulazinhas cinzentas, 416 00:22:56,510 --> 00:22:59,521 porque você não as possui, pelo menos use seus olhos, 417 00:22:59,545 --> 00:23:02,448 seus ouvidos e seu nariz, se necessário... 418 00:23:02,723 --> 00:23:07,294 mas apenas, é claro, até onde os ditames de honra irá permitir. 419 00:23:10,460 --> 00:23:12,263 Agora vá embora. 420 00:23:13,300 --> 00:23:15,135 Estou muito cansado. 421 00:23:31,229 --> 00:23:33,051 De novo, você está... 422 00:23:34,500 --> 00:23:37,440 no seu exercício mortal? 423 00:23:39,142 --> 00:23:41,258 Eu sabia que estaria. 424 00:23:42,017 --> 00:23:44,647 Por meus pecados, eu sabia que estaria. 425 00:23:46,205 --> 00:23:50,252 Mas enquanto eu puder respirar, eu vou... 426 00:24:18,660 --> 00:24:21,677 eu vou te condenar ao inferno... 427 00:24:23,319 --> 00:24:25,032 custe o que custar! 428 00:24:34,438 --> 00:24:36,484 Ele não parece muito feliz. 429 00:24:36,518 --> 00:24:38,136 Ele não está. 430 00:24:38,422 --> 00:24:41,415 Ofereceram-lhe a chance de ir para a África, sabe, 431 00:24:41,490 --> 00:24:44,979 para continuar sua pesquisa, mas sua esposa protestou. 432 00:24:45,038 --> 00:24:47,237 Ele provavelmente sentiu que não podia deixá-la. 433 00:24:47,310 --> 00:24:48,984 Sabe muito sobre ela, Capitão? 434 00:24:49,034 --> 00:24:50,561 Só que ela é inválida. 435 00:24:50,585 --> 00:24:53,398 Ela certamente gosta de problemas de saúde. 436 00:24:54,052 --> 00:24:56,623 Então não acha que há muito problema? 437 00:24:56,683 --> 00:24:59,495 Ela sempre parece ser capaz de fazer o que ela quiser. 438 00:24:59,538 --> 00:25:01,535 Conhece bem os Franklins, não é? 439 00:25:01,696 --> 00:25:03,677 Oh, não. 440 00:25:04,015 --> 00:25:07,649 O que eu lhe disse, soube por sua filha. 441 00:25:07,692 --> 00:25:10,727 Ela está em pé de guerra em nome dele. 442 00:25:10,768 --> 00:25:13,096 O que acha do Sr. Norton? 443 00:25:13,748 --> 00:25:16,535 - Por que pergunta? - Vocês parecem se dar bem. 444 00:25:17,918 --> 00:25:20,565 Temos muito em comum, 445 00:25:20,788 --> 00:25:25,733 e ele é muito gentil, embora um pouco ineficaz. 446 00:25:25,942 --> 00:25:27,592 Ele é uma alma gentil. 447 00:25:27,640 --> 00:25:29,341 Ele viveu com sua mãe por muitos anos, 448 00:25:29,365 --> 00:25:30,816 ela era muito mandona 449 00:25:30,840 --> 00:25:34,068 e acho que ele também não se divertiu na escola. 450 00:25:35,641 --> 00:25:37,884 Ele é muito perspicaz, sabe. 451 00:25:39,609 --> 00:25:42,781 - Pessoas quietas geralmente são. - Sim. 452 00:25:42,906 --> 00:25:44,288 Essa é... 453 00:25:44,462 --> 00:25:47,920 a coisa deprimente de lugares como este: 454 00:25:48,305 --> 00:25:50,455 está cheio de fracassados. 455 00:25:50,529 --> 00:25:53,207 Suponho que é por ter sofrido outra guerra. 456 00:25:53,235 --> 00:25:55,971 Isso nos fez perder a autoconfiança. 457 00:25:56,175 --> 00:25:58,571 Viu muita ação, Capitão Hastings? 458 00:25:58,625 --> 00:26:00,459 Oh, não pude desta vez. 459 00:26:00,712 --> 00:26:02,546 Perna ferida... 460 00:26:02,763 --> 00:26:05,677 e, convenhamos, estou um pouco velho. 461 00:26:06,266 --> 00:26:10,121 Mas sua vida está apenas começando. Qualquer coisa pode acontecer. 462 00:26:11,929 --> 00:26:14,858 Se quer dizer casamento, 463 00:26:14,952 --> 00:26:17,860 eu nunca poderia pensar nisso, não com a minha história. 464 00:26:17,884 --> 00:26:19,309 O que quer dizer? 465 00:26:21,636 --> 00:26:24,347 Não tem ideia de quem eu sou, não é? 466 00:26:24,378 --> 00:26:26,220 Eu sei o seu nome. 467 00:26:26,783 --> 00:26:29,365 Não é Cole. É Litchfield. 468 00:26:29,416 --> 00:26:33,059 - Matthew Litchfield. - Sim, ele era meu pai. 469 00:26:33,158 --> 00:26:36,148 Um homem perverso, Capitão Hastings. 470 00:26:36,611 --> 00:26:38,918 Ele foi nosso carcereiro até minha irmã Margaret... 471 00:26:38,942 --> 00:26:40,425 Sim, eu sei. Estava em todos os jornais. 472 00:26:40,449 --> 00:26:41,686 Mas não sabe. 473 00:26:43,704 --> 00:26:47,774 É inconcebível que ela o matasse. 474 00:26:48,488 --> 00:26:51,928 Eu sei que ela se entregou, mas... 475 00:26:53,182 --> 00:26:56,653 sempre achei que não era verdade. 476 00:26:57,088 --> 00:26:59,103 Não foi Margaret. 477 00:27:00,332 --> 00:27:01,881 Não pode ter sido. 478 00:27:15,572 --> 00:27:18,372 - Bom dia, senhores. - Bom dia, Sra. Franklin. 479 00:27:18,474 --> 00:27:20,231 Parece muito feliz hoje, madame. 480 00:27:20,255 --> 00:27:24,040 Estou, eu estou, Monsieur Poirot. Vou sair com Sir William 481 00:27:24,064 --> 00:27:27,306 a Knatton Hall para aconselhá-lo sobre os tecidos. 482 00:27:27,349 --> 00:27:29,684 Tolice minha esquecer minha bolsa no estúdio 483 00:27:29,708 --> 00:27:31,788 ontem quando estava conversando com John. 484 00:27:31,812 --> 00:27:34,409 - Cabeça de vento. - Onde está o Dr. Franklin? 485 00:27:34,539 --> 00:27:37,473 Ele e Judith foram até Tadminster 486 00:27:37,497 --> 00:27:39,703 por causa de algum produto químico ou outro. 487 00:27:39,888 --> 00:27:42,362 Estou tão feliz por não ter uma mente científica. 488 00:27:42,386 --> 00:27:45,614 Em um dia como este, tudo parece tão pueril. 489 00:27:45,638 --> 00:27:48,151 Não deixe que os cientistas escutem isto, madame. 490 00:27:48,841 --> 00:27:52,184 Não pense que não admiro meu marido, monsieur. 491 00:27:52,311 --> 00:27:55,411 O modo como ele vive para seu trabalho é realmente fantástico, 492 00:27:55,462 --> 00:27:59,356 mas me deixa nervosa até onde ele pode ir. 493 00:27:59,438 --> 00:28:01,567 O que exatamente quer dizer, madame? 494 00:28:01,709 --> 00:28:06,595 Bem, essa coisa horrível de feijão Calabar. 495 00:28:06,737 --> 00:28:09,755 Estou com tanto medo que ele vai começar a testar em si mesmo. 496 00:28:09,779 --> 00:28:13,967 Veja, ele só pode aprender muito com os animais. 497 00:28:13,991 --> 00:28:16,106 Ele tomaria todas as precauções, com certeza. 498 00:28:16,130 --> 00:28:17,440 Não conhece John, 499 00:28:17,464 --> 00:28:20,827 é absolutamente alheio à sua própria segurança. 500 00:28:20,851 --> 00:28:23,318 Ele realmente é uma espécie de santo. 501 00:28:23,361 --> 00:28:24,742 Está pronta, Babs? 502 00:28:24,784 --> 00:28:27,584 Não devemos deixar o barão esperando. 503 00:28:30,162 --> 00:28:33,052 Dr. Franklin, o santo moderno. 504 00:28:33,076 --> 00:28:35,090 Ela vai para onde o vento sopra. 505 00:28:35,115 --> 00:28:39,073 Acha que ela é uma tola, não é, Hastings? 506 00:28:39,124 --> 00:28:41,132 Bom, ela não tem o intelecto mais brilhante. 507 00:28:41,156 --> 00:28:43,534 Primeiro sua bolsa, agora suas luvas. 508 00:28:43,681 --> 00:28:47,151 Não sei como essa garota aguenta. 509 00:28:50,506 --> 00:28:52,910 Foi por pouco! Não foi? 510 00:28:59,295 --> 00:29:00,605 Eu... 511 00:29:01,271 --> 00:29:03,464 não posso deixar de notar, Capitão, 512 00:29:03,566 --> 00:29:05,659 que não parece à vontade. 513 00:29:05,881 --> 00:29:06,974 Não estou? 514 00:29:07,192 --> 00:29:12,343 E eu devo dizer, bem, que eu me sentiria do mesmo jeito. 515 00:29:13,086 --> 00:29:16,167 As coisas mudam o tempo todo, não é? 516 00:29:16,213 --> 00:29:18,577 As garotas são mais independentes agora. 517 00:29:18,698 --> 00:29:21,709 Suponho que a guerra teve muito a ver com isso. 518 00:29:21,804 --> 00:29:24,180 O que está tentando dizer, Norton? 519 00:29:26,428 --> 00:29:29,042 Bem, que não saia daqui, mas... 520 00:29:29,617 --> 00:29:32,040 quando se trata de mulheres jovens, 521 00:29:32,127 --> 00:29:36,580 Allerton tem uma técnica especial neste sentido. 522 00:29:39,000 --> 00:29:43,091 Acontece que sei algo muito sujo sobre ele, na verdade. 523 00:29:43,149 --> 00:29:44,818 E o que seria? 524 00:29:46,262 --> 00:29:50,691 Não faz muito tempo, ouvi falar de uma garota como Judith... 525 00:29:50,813 --> 00:29:53,043 moderna, independente... 526 00:29:53,164 --> 00:29:56,684 sendo vítima dos encantos do Major. 527 00:29:56,831 --> 00:29:59,505 Quando ele a pegou em suas garras, 528 00:29:59,855 --> 00:30:02,853 justo quando ela estava no seu ponto mais vulnerável, 529 00:30:03,051 --> 00:30:04,481 ele a abandonou, 530 00:30:04,648 --> 00:30:06,501 deixando-a desesperada. 531 00:30:06,637 --> 00:30:10,151 Ficou tão devastada 532 00:30:10,942 --> 00:30:13,333 que ela tirou a própria vida: 533 00:30:13,595 --> 00:30:16,465 uma overdose de Veronal. 534 00:30:33,622 --> 00:30:36,972 Pobre velha. Dor diabólica. 535 00:30:37,401 --> 00:30:39,631 Overdose de morfina acabou com ela 536 00:30:39,675 --> 00:30:41,778 e sua sobrinha, Freda, disse que foi um lapso. 537 00:30:41,816 --> 00:30:43,562 A polícia tinha outras ideias, 538 00:30:43,586 --> 00:30:45,294 mas não tinha provas suficientes para processar. 539 00:30:45,354 --> 00:30:48,084 O senhor a conhecia, não é, Freda Clay? 540 00:30:48,158 --> 00:30:49,072 Sim. 541 00:30:49,096 --> 00:30:51,321 É que eu já ouvi essa história antes. 542 00:30:51,441 --> 00:30:54,286 Eu também. De alguém que estava lá, na verdade. 543 00:30:54,688 --> 00:30:55,998 Ah, ouviu? 544 00:30:56,122 --> 00:30:58,712 Estava em todos os jornais. 545 00:30:59,416 --> 00:31:00,926 Fico um pouco 546 00:31:00,950 --> 00:31:02,620 atrapalhado na velha cachola às vezes. 547 00:31:02,644 --> 00:31:05,431 Oh, Bill, não pode pensar em algo mais alegre para falar? 548 00:31:05,477 --> 00:31:07,822 Tenho certeza de que Monsieur Poirot está farto até o pescoço 549 00:31:07,846 --> 00:31:11,657 de gente matando e morrendo e quem fez o quê e por quê. 550 00:31:11,681 --> 00:31:14,867 Ela certamente nos mantém alertas, hein, Franklin? 551 00:31:14,982 --> 00:31:16,532 Acertou na mosca. 552 00:31:16,662 --> 00:31:20,191 Dizem, não é, que os homens tendem a se casar com suas mães? 553 00:31:20,235 --> 00:31:21,866 Não tenho certeza disso. 554 00:31:21,890 --> 00:31:24,598 Melhor perguntar ao Norton. Ele é o especialista. 555 00:31:25,764 --> 00:31:28,788 Uma mesa completa! Que delícia, não é, Toby? 556 00:31:28,851 --> 00:31:30,135 Sim, meu amor. 557 00:31:30,204 --> 00:31:32,293 Nossos jantares não são os mesmos sem o senhor, 558 00:31:32,317 --> 00:31:34,151 - Monsieur Poirot. - Não, não são. 559 00:31:34,175 --> 00:31:36,636 Não gosto da ideia de você comer sozinho. 560 00:31:36,758 --> 00:31:40,013 Eu mesmo não gosto de perder nada, ma chère. 561 00:31:40,103 --> 00:31:42,494 Nunca tem um momento de descanso em seu ramo de trabalho. 562 00:31:42,532 --> 00:31:46,527 Não, não, Monsieur Norton, sempre há muito mais a fazer. 563 00:31:48,214 --> 00:31:50,490 Mas o relógio não para, não? 564 00:31:50,945 --> 00:31:52,856 Tal é a vontade de Deus. 565 00:31:53,118 --> 00:31:55,264 Todos sentiremos sua falta, meu velho, 566 00:31:55,288 --> 00:31:57,559 mas não será esquecido. 567 00:32:01,471 --> 00:32:03,875 Muito bom vinho. Mas meu ponto é... 568 00:32:03,898 --> 00:32:06,052 - Agora, Bill! - Pode ver de onde Freda vinha, 569 00:32:06,076 --> 00:32:08,136 tirando alguém de seu sofrimento. 570 00:32:08,223 --> 00:32:11,662 Não acha que só deve ser feito com o consentimento do paciente? 571 00:32:11,686 --> 00:32:13,418 Não se pode deixar para o paciente. 572 00:32:13,456 --> 00:32:16,449 É dever de quem os ama assumir a responsabilidade. 573 00:32:16,473 --> 00:32:18,557 E acabar sendo acusado de assassinato? 574 00:32:18,615 --> 00:32:20,936 Se ama alguém, correria esse risco. 575 00:32:20,974 --> 00:32:22,247 Você correria? 576 00:32:22,336 --> 00:32:24,528 Sim, eu correria. 577 00:32:25,334 --> 00:32:29,897 Eu certamente não, e nem Toby, não é, querido? 578 00:32:30,837 --> 00:32:33,446 Um gole de água vai desengasgar. 579 00:32:33,579 --> 00:32:36,960 Não se pode ter pessoas fazendo justiça com as próprias mãos. 580 00:32:36,993 --> 00:32:39,748 - Concordo plenamente. - E você, Franklin? 581 00:32:39,895 --> 00:32:41,378 - O quê? - Eutanásia. 582 00:32:41,402 --> 00:32:43,569 Deve ter uma opinião. É um médico. 583 00:32:43,884 --> 00:32:45,949 Desculpe, minha cabeça estava em outro lugar. 584 00:32:46,050 --> 00:32:49,004 A maioria das pessoas não teria coragem. 585 00:32:49,074 --> 00:32:52,206 Eu não acredito que você faria, se chegasse a isso. 586 00:32:52,506 --> 00:32:53,319 Não crê? 587 00:32:53,343 --> 00:32:56,074 A menos, é claro, que você tivesse um motivo forte. 588 00:32:56,189 --> 00:32:58,472 Você não entende, não é? 589 00:32:58,554 --> 00:33:00,970 Claro que eu não poderia se o motivo fosse pessoal. 590 00:33:01,015 --> 00:33:04,557 Mesmo se não fosse, não tenho certeza se você realmente 591 00:33:04,684 --> 00:33:07,336 - puxaria o gatilho, por assim dizer. - Não podemos falar de outra coisa? 592 00:33:07,360 --> 00:33:09,476 Concordo. É tudo muito lúgubre. 593 00:33:09,500 --> 00:33:12,389 Eu não considero a vida tão sagrada quanto vocês. 594 00:33:12,774 --> 00:33:15,524 Vidas impróprias, inúteis... devem ser retiradas do caminho. 595 00:33:15,548 --> 00:33:17,683 - Judith! - Deveriam! 596 00:33:17,739 --> 00:33:19,842 - É tanta confusão. - Ela pode ter razão. 597 00:33:19,866 --> 00:33:22,858 É realmente uma questão de coragem. 598 00:33:22,946 --> 00:33:26,233 Alguém tem estômago, para dizer vulgarmente? 599 00:33:26,257 --> 00:33:27,804 E veja, Srta. Hastings, 600 00:33:27,831 --> 00:33:29,512 não acredito que você tenha. 601 00:33:29,536 --> 00:33:31,760 Oh, Judith tem coragem, sim. 602 00:33:32,711 --> 00:33:35,697 Mais do que pensa, Sr. Norton. 603 00:33:42,405 --> 00:33:43,786 Com licença. 604 00:33:48,182 --> 00:33:49,639 Judith! 605 00:33:50,403 --> 00:33:52,710 Eu entendo, sabe. 606 00:33:53,111 --> 00:33:55,355 Sua mãe era muito melhor nisso do que eu, 607 00:33:55,379 --> 00:33:56,581 mas eu entendo. 608 00:33:56,605 --> 00:33:58,701 Não estou tão certa que entenda. 609 00:33:58,753 --> 00:34:01,951 Ele não vale a pena. Acredite, ele não vale. 610 00:34:01,975 --> 00:34:04,484 Eu sei que gosta dele, mas não adianta. 611 00:34:04,520 --> 00:34:06,245 Talvez eu saiba disso tão bem quanto você. 612 00:34:06,276 --> 00:34:07,346 Não tem futuro. 613 00:34:07,386 --> 00:34:10,300 Ele vai partir seu coração e eu não posso suportar ver isso acontecer. 614 00:34:10,324 --> 00:34:12,574 Ele vale tudo no mundo para mim! 615 00:34:12,598 --> 00:34:15,768 - Judith, por favor... - Não quero que nunca mais fale dele, 616 00:34:15,823 --> 00:34:17,939 porque se falar, eu vou te odiar ainda mais. 617 00:34:17,963 --> 00:34:19,848 Você entende isso? 618 00:34:41,495 --> 00:34:43,285 Bem, ora! 619 00:34:43,413 --> 00:34:45,683 Um pica-pau salpicado! 620 00:34:45,844 --> 00:34:48,043 Um pássaro tão adorável! 621 00:34:50,441 --> 00:34:51,771 O que é? 622 00:34:52,024 --> 00:34:53,398 Voou para longe. 623 00:34:53,451 --> 00:34:54,505 Deixe-me ver. 624 00:34:54,529 --> 00:34:57,272 Eu acho que posso ter me enganado. 625 00:34:58,716 --> 00:35:00,826 Foi embora, Capitão Hastings. 626 00:35:06,925 --> 00:35:08,714 O que está havendo? 627 00:35:10,824 --> 00:35:12,525 O pássaro se foi. 628 00:35:24,537 --> 00:35:25,771 Olá, camaradas! 629 00:35:25,800 --> 00:35:27,136 Olá, Sir William. 630 00:35:27,163 --> 00:35:29,745 Tivemos uma manhã perfeitamente maravilhosa. 631 00:35:29,769 --> 00:35:33,260 Não consigo fazer uma boa compra há séculos. 632 00:35:33,380 --> 00:35:35,420 Oh, Bill, poderia levar pra cima? 633 00:35:35,475 --> 00:35:37,232 É muito frágil. 634 00:35:38,062 --> 00:35:39,705 Eu posso levar o resto. 635 00:35:40,612 --> 00:35:42,223 Muitíssimo obrigado. 636 00:35:49,576 --> 00:35:51,801 - Aconteceu alguma coisa, Stephen? - Não. 637 00:35:51,833 --> 00:35:53,481 Parece que viu um fantasma. 638 00:35:53,505 --> 00:35:55,563 Não, não, nenhum fantasma. 639 00:35:55,856 --> 00:35:58,407 - Só pensando... - Monsieur Poirot. 640 00:35:58,571 --> 00:35:59,924 O que é? 641 00:36:00,134 --> 00:36:03,759 - Há algum problema? - Problema, monsieur? 642 00:36:03,906 --> 00:36:05,817 Qual deveria ser o problema? 643 00:36:05,895 --> 00:36:08,868 Sabe que de repente estou terrivelmente cansada? 644 00:36:08,924 --> 00:36:11,104 Se pudesse levar estes para cima... 645 00:36:11,127 --> 00:36:12,854 Muito obrigada. 646 00:36:19,224 --> 00:36:20,547 Ah, Babs! 647 00:36:21,883 --> 00:36:25,591 Bem, devo dizer, a enfermeira é muito boa na velha leitura de mãos. 648 00:36:26,077 --> 00:36:29,619 Pegue isso, Craven, e me prepare uma gemada. 649 00:36:29,676 --> 00:36:31,811 Eu estou exausta. 650 00:36:32,378 --> 00:36:34,621 - Posso fazer alguma coisa, Babs? - Sim, Bill. 651 00:36:34,645 --> 00:36:37,848 Pode ir embora. Estou morta de cansada. 652 00:36:37,937 --> 00:36:39,497 Foi demais para você? 653 00:36:39,569 --> 00:36:43,247 Não quero mencioná-lo. Odeio ser tão cansativa. 654 00:37:04,248 --> 00:37:06,735 Acho que teremos uma tempestade esta noite, hein, Hastings? 655 00:37:06,759 --> 00:37:09,060 Sim, provavelmente certo. 656 00:37:09,951 --> 00:37:11,082 Com licença. 657 00:37:11,106 --> 00:37:12,564 Quer para dar um passeio pelo jardim? 658 00:37:12,588 --> 00:37:13,758 Agora não, Norton. 659 00:37:13,805 --> 00:37:15,518 Mas, Capitão... 660 00:37:26,753 --> 00:37:28,197 Allerton! 661 00:37:32,527 --> 00:37:34,458 - Não pode! - Solte-me! 662 00:37:34,482 --> 00:37:38,181 - Não há nada que possa fazer. - O pai especialista, hein? 663 00:37:51,522 --> 00:37:54,277 - Isso não vai levá-lo a lugar nenhum. - O quê? 664 00:37:54,685 --> 00:37:55,945 Está resolvido então. 665 00:37:55,969 --> 00:37:57,388 Vá à cidade amanhã 666 00:37:57,412 --> 00:37:59,643 e direi que vou a Ipswich por uma ou duas noites. 667 00:37:59,698 --> 00:38:02,158 Telegrafe de Londres que não pode voltar 668 00:38:02,238 --> 00:38:05,217 e teremos um jantar encantador no meu apartamento. 669 00:38:05,294 --> 00:38:08,184 Você não vai se arrepender, eu prometo. 670 00:38:09,802 --> 00:38:11,592 Por favor, Hastings! 671 00:38:12,932 --> 00:38:16,347 O que precisa é de um uísque duplo. 672 00:40:26,049 --> 00:40:27,623 O pródigo retorna! 673 00:40:27,661 --> 00:40:29,208 Sinto muito, meu velho, 674 00:40:29,232 --> 00:40:31,067 mas estou com uma dor de cabeça terrível. 675 00:40:31,117 --> 00:40:33,322 - Deve ser o trovão no ar. - Não, não, não, Hastings. 676 00:40:33,346 --> 00:40:35,552 É porque se sentou na corrente de ar. 677 00:40:35,588 --> 00:40:37,691 - É? - Certamente. 678 00:40:37,752 --> 00:40:40,794 As correntes de ar serão a morte de todos nós. 679 00:40:41,326 --> 00:40:43,621 Mas eu tenho a coisa certa. 680 00:40:43,836 --> 00:40:46,412 Seu chocolate quente. 681 00:40:48,372 --> 00:40:50,782 Nutre os nervos. 682 00:40:51,729 --> 00:40:53,640 Você compreende? 683 00:40:54,058 --> 00:40:55,655 Beba, beba. 684 00:41:00,900 --> 00:41:03,686 Já não se sente muito melhor? 685 00:41:04,450 --> 00:41:06,419 Beba tudo, cher ami, 686 00:41:07,198 --> 00:41:09,468 até a última gota. 687 00:41:41,812 --> 00:41:45,252 Meu Deus, Poirot, no que eu estava pensando? 688 00:41:45,337 --> 00:41:47,006 No que, de fato! 689 00:41:48,944 --> 00:41:51,060 Por que não me contou ontem à noite? 690 00:41:51,113 --> 00:41:52,801 Receava que me impedisse. 691 00:41:52,852 --> 00:41:54,596 Com certeza eu faria. 692 00:41:54,689 --> 00:41:56,766 Acha que eu gostaria de vê-lo enforcado 693 00:41:56,842 --> 00:41:59,814 por causa de um canalha tão desagradável chamado Allerton? 694 00:41:59,838 --> 00:42:02,210 Eles não teriam me pego. Eu limpei minhas digitais da garrafa. 695 00:42:02,234 --> 00:42:04,362 Sim, e também as de Allerton. 696 00:42:05,191 --> 00:42:07,486 E então, quando ele fosse encontrado morto, 697 00:42:07,571 --> 00:42:10,103 estabelecem que ele morreu de overdose, 698 00:42:10,175 --> 00:42:12,438 e fosse por acidente ou por desígnios, 699 00:42:12,486 --> 00:42:16,457 ele não teria motivos para limpar suas próprias impressões digitais. 700 00:42:19,245 --> 00:42:20,555 E então... 701 00:42:24,398 --> 00:42:26,540 encontram a aspirina. 702 00:42:26,564 --> 00:42:27,844 Bom, todo mundo tem aspirina. 703 00:42:27,868 --> 00:42:31,185 Não misturada com suas pílulas para dormir. 704 00:42:31,428 --> 00:42:33,704 E nem todo mundo tem uma filha que Allerton 705 00:42:33,728 --> 00:42:36,227 está perseguindo com intenções tão infames. 706 00:42:36,251 --> 00:42:39,780 Veja, não iria parecer muito bom para você, Hastings. 707 00:42:40,293 --> 00:42:43,196 E então é possível que alguém possa tê-lo visto. 708 00:42:43,229 --> 00:42:44,532 Oh, posso assegurar-lhe que não. 709 00:42:44,556 --> 00:42:47,082 Mas, Hastings, alguém poderia estar espiando pelo buraco da fechadura. 710 00:42:47,106 --> 00:42:49,736 As pessoas não passam seu tempo espiando por buracos de fechadura. 711 00:42:49,760 --> 00:42:51,576 Simplesmente não é feito. 712 00:42:51,611 --> 00:42:55,012 De qualquer forma, nada houve e graças a Deus por isso. 713 00:42:55,036 --> 00:42:58,417 Mas ainda há o problema da minha Judith e daquele miserável Allerton. 714 00:42:58,441 --> 00:43:00,986 Ela foi para Londres com ele hoje... para o apartamento dele! 715 00:43:01,010 --> 00:43:03,164 Direto para a cova dos leões. 716 00:43:04,206 --> 00:43:09,048 Hastings, você não é esperto o suficiente para lidar com esses dois. 717 00:43:09,817 --> 00:43:12,527 Eu o aconselho a confiar nela. 718 00:43:23,543 --> 00:43:24,879 Ah, Judith! 719 00:43:32,129 --> 00:43:36,003 O veneno funciona... e deve ser detido! 720 00:43:37,341 --> 00:43:39,196 Deus nos ajude. 721 00:43:41,018 --> 00:43:42,655 Deus me ajude. 722 00:43:50,062 --> 00:43:51,980 Os Luttrells se juntarão a nós? 723 00:43:52,032 --> 00:43:54,095 Estão arrumando as cartas. 724 00:43:54,160 --> 00:43:56,975 Srta. Hastings, você está esplêndida esta noite. 725 00:43:57,030 --> 00:43:59,619 Como seu homônimo deve ter parecido antes 726 00:43:59,657 --> 00:44:01,964 de cortar a cabeça de Holofernes. 727 00:44:02,046 --> 00:44:03,541 Isto é pouco sinistro, meu velho. 728 00:44:03,565 --> 00:44:07,523 Ah, não, ela o fez por razões estritamente morais, 729 00:44:07,861 --> 00:44:09,318 para salvar outros. 730 00:44:09,573 --> 00:44:13,646 O ciúme é um monstro de olhos verdes, alguém disse. 731 00:44:13,704 --> 00:44:17,598 - Shakespeare. - Agora, foi Othello ou Emilia? 732 00:44:17,624 --> 00:44:18,780 lago. 733 00:44:18,834 --> 00:44:22,056 - Vejam! Uma estrela cadente! - Onde? 734 00:44:22,593 --> 00:44:23,923 E outra! 735 00:44:23,980 --> 00:44:27,621 - Oh, precisa ver, tio Hercule. - Não, não, não, merci. 736 00:44:27,646 --> 00:44:29,251 Eu insisto. 737 00:44:30,939 --> 00:44:33,950 Deveria fazer um pedido, Capitão. 738 00:44:36,290 --> 00:44:39,940 - Babs, por que não vem? - Estou muito cansada. 739 00:44:40,016 --> 00:44:41,429 Bobagem. 740 00:44:41,705 --> 00:44:44,019 É bom demais para perder. 741 00:44:44,172 --> 00:44:46,895 Bill! Ponha-me no chão! 742 00:44:55,157 --> 00:44:56,870 O que está fazendo? 743 00:44:57,781 --> 00:45:02,037 Eu só estava vendo se havia uma cópia de... 744 00:45:02,248 --> 00:45:04,396 Mamãe me contou que uma vez 745 00:45:04,420 --> 00:45:07,214 você a carregou até uma sacada para olhar as estrelas. 746 00:45:08,228 --> 00:45:09,955 Aqui está. 747 00:45:14,459 --> 00:45:16,909 A vida é muito difícil, às vezes, não é? 748 00:45:17,139 --> 00:45:19,088 Othello. Agora... 749 00:45:19,350 --> 00:45:20,962 onde está? 750 00:45:22,560 --> 00:45:25,974 Oh, cuidado, meu senhor, com o ciúme. 751 00:45:26,044 --> 00:45:28,423 É um monstro de olhos verdes. 752 00:45:29,286 --> 00:45:30,245 Esplêndido. 753 00:45:33,473 --> 00:45:35,693 Você estava certo, Poirot. Era Iago. 754 00:45:35,717 --> 00:45:37,290 Mas é claro. 755 00:45:37,424 --> 00:45:40,461 - Perdi alguma coisa? - Não sei, Hastings. Perdeu? 756 00:45:40,487 --> 00:45:44,506 Perdeu, Capitão Hastings. Nunca vi tantas estrelas cadentes. 757 00:45:44,530 --> 00:45:46,993 - Onde está Craven? - Não tenho certeza. 758 00:45:47,031 --> 00:45:49,799 - Preciso das minhas gotas. - Onde estão? 759 00:45:49,856 --> 00:45:51,940 No armário do banheiro. 760 00:45:52,064 --> 00:45:54,340 Ah, obrigada, querida. 761 00:45:54,397 --> 00:45:55,972 Acho que vou dar um passeio. 762 00:45:56,025 --> 00:45:58,672 Parece satisfeito consigo mesmo, doutor. 763 00:45:58,901 --> 00:46:00,215 Eu estou. 764 00:46:01,348 --> 00:46:04,448 Ah, aí está você! Abra minhas gotas, sim? 765 00:46:51,122 --> 00:46:53,891 Está determinado que Barbara Franklin morreu 766 00:46:53,915 --> 00:46:57,445 como resultado de envenenamento por sulfato de fisostigmina 767 00:46:57,502 --> 00:47:00,495 e outros alcaloides do feijão Calabar. 768 00:47:00,795 --> 00:47:03,306 Monsieur Poirot, poderia dizer ao Tribunal 769 00:47:03,332 --> 00:47:07,575 como a Sra. Franklin lhe parecia nas horas que antecederam sua morte? 770 00:47:17,243 --> 00:47:19,634 Na véspera de sua morte, 771 00:47:20,581 --> 00:47:24,633 tive uma conversa com Madame Franklin. 772 00:47:29,307 --> 00:47:32,279 Ela parecia muito deprimida... 773 00:47:33,695 --> 00:47:37,199 e várias vezes manifestou o desejo de estar 774 00:47:37,230 --> 00:47:38,714 como se diz? 775 00:47:40,050 --> 00:47:41,716 fora do ar. 776 00:47:43,752 --> 00:47:47,396 Sua saúde e crises de melancolia 777 00:47:47,594 --> 00:47:51,308 faziam sua vida parecer não valer a pena ser vivida. 778 00:47:51,460 --> 00:47:53,666 Na manhã de 10 de outubro, 779 00:47:53,726 --> 00:47:56,424 estava sentado do lado de fora do laboratório? 780 00:47:56,552 --> 00:47:57,739 Oui. 781 00:47:58,547 --> 00:48:02,382 Viu a Sra. Franklin sair do laboratório? 782 00:48:02,997 --> 00:48:04,350 Sim, eu vi. 783 00:48:04,633 --> 00:48:08,111 E ela tinha alguma coisa na mão, Monsieur Poirot? 784 00:48:10,048 --> 00:48:15,559 Ela tinha uma pequena garrafa agarrada na mão direita. 785 00:48:16,607 --> 00:48:18,595 Está bem certo disto? 786 00:48:20,148 --> 00:48:22,814 Sim, tenho certeza. 787 00:48:25,444 --> 00:48:27,227 Você também não viu? 788 00:48:27,266 --> 00:48:30,661 - A questão é: você viu? - Acha que eu mentiria? 789 00:48:30,711 --> 00:48:34,392 - Isso seria perjúrio. - Não, eu não estava sob juramento. 790 00:48:34,416 --> 00:48:36,363 Então era mentira? 791 00:48:38,105 --> 00:48:40,706 Você mesmo a ouviu falar em suicídio. 792 00:48:40,730 --> 00:48:42,246 Mas ela era uma mulher de muitos humores, 793 00:48:42,270 --> 00:48:45,574 - você não esclareceu isso. - Talvez eu não quisesse. 794 00:48:45,880 --> 00:48:48,687 Quer dizer que queria que o veredicto fosse suicídio? 795 00:48:49,467 --> 00:48:51,877 Você acha que ela foi assassinada, não é? 796 00:48:52,382 --> 00:48:53,449 Ela foi. 797 00:48:53,525 --> 00:48:56,612 Mas este veredicto interrompe todas as investigações posteriores. 798 00:48:57,282 --> 00:49:01,554 - Qual é seu jogo, Poirot? - Não é um jogo, mon ami, garanto. 799 00:49:05,838 --> 00:49:07,295 Non, non. 800 00:49:13,192 --> 00:49:15,583 Devo dizer, meu velho, que deveria consultar um médico. 801 00:49:15,609 --> 00:49:17,168 Doutores, doutores! 802 00:49:17,277 --> 00:49:20,351 - Está parecendo meio mal. - Fizeram o que puderam por mim. 803 00:49:20,423 --> 00:49:22,686 Eu gostaria que você fizesse isso. 804 00:49:25,986 --> 00:49:28,722 Muito bem, muito bem. 805 00:49:28,856 --> 00:49:31,029 - Vou ver o Dr. Franklin. - Franklin? 806 00:49:31,067 --> 00:49:34,384 Hastings, faça o que eu lhe digo só uma vez! 807 00:49:45,371 --> 00:49:46,822 Como ele está? 808 00:49:47,077 --> 00:49:50,151 - Ele já era, receio. - Ele sabe? 809 00:49:50,825 --> 00:49:51,975 Oh, sim. 810 00:49:52,731 --> 00:49:55,269 Imagino que ele esteja preocupado em terminar algo. 811 00:49:55,302 --> 00:49:58,268 - Isso mesmo. - Então espero que consiga. 812 00:49:58,338 --> 00:50:01,215 - Não existe nenhum tratamento? - Nada a fazer. 813 00:50:01,675 --> 00:50:05,651 Apenas suas ampolas de nitrito de amila quando sente a angina chegando. 814 00:50:06,878 --> 00:50:08,599 Um homem notável. 815 00:50:09,014 --> 00:50:11,897 Ele tem um grande respeito pela vida humana, não tem? 816 00:50:12,038 --> 00:50:14,774 - Sim, certamente. - Ao contrário de mim. 817 00:50:15,246 --> 00:50:18,186 Já que a morte vem de qualquer maneira, o que importa? 818 00:50:18,666 --> 00:50:21,197 - Oh, bem, dez dias e estou de partida. - Para onde? 819 00:50:21,232 --> 00:50:24,429 África. O emprego ainda está disponível. 820 00:50:24,500 --> 00:50:26,476 Não é um tanto cedo? 821 00:50:27,873 --> 00:50:29,490 O que me impede? 822 00:50:30,468 --> 00:50:34,355 Não adianta fingir que a morte de Bárbara não foi o maior alívio. 823 00:50:34,602 --> 00:50:37,274 Não lhe preocupa que ela tenha acabado de cometer suicídio? 824 00:50:37,360 --> 00:50:39,540 Mas eu realmente não acredito que ela se suicidou. 825 00:50:39,610 --> 00:50:41,426 Então o que acha que aconteceu? 826 00:50:42,502 --> 00:50:43,770 Não sei... 827 00:50:45,142 --> 00:50:47,027 e não quero saber. 828 00:50:48,059 --> 00:50:49,843 Compreende? 829 00:51:12,665 --> 00:51:14,980 Norton, qual é o problema? 830 00:51:16,661 --> 00:51:17,971 Bom... 831 00:51:18,642 --> 00:51:21,299 quando uma coisa é certa ou errada, 832 00:51:21,371 --> 00:51:25,021 deveria ser terrivelmente simples dizer isso, não é? 833 00:51:25,411 --> 00:51:27,578 - Vê o que quero dizer? - Não. 834 00:51:28,090 --> 00:51:30,909 O que estou tentando dizer é... 835 00:51:30,979 --> 00:51:34,029 digamos, por exemplo, que aconteceu de você... 836 00:51:34,118 --> 00:51:35,940 abrir uma carta que não era sua... 837 00:51:35,964 --> 00:51:39,979 por engano, é claro... ou viu uma coisa 838 00:51:40,024 --> 00:51:42,281 pelo buraco da fechadura, digamos? 839 00:51:42,312 --> 00:51:44,204 - Buraco de fechadura? - Sim. 840 00:51:44,258 --> 00:51:46,757 Por que diabos olharia por um buraco de fechadura? 841 00:51:46,822 --> 00:51:48,541 A chave pode ter ficado presa? 842 00:51:48,592 --> 00:51:50,561 Norton, pare de enrolar. 843 00:51:50,585 --> 00:51:52,162 Viu algo pelo buraco de uma fechadura? 844 00:51:52,186 --> 00:51:53,180 Não. 845 00:51:54,551 --> 00:51:57,545 Mas viu algo nestes seus binóculos, não é? 846 00:51:57,646 --> 00:51:59,647 Naquele dia em que fomos passear com a Srta. Cole, 847 00:51:59,671 --> 00:52:02,317 havia algo que você não queria que eu visse, não foi? 848 00:52:02,461 --> 00:52:05,510 Sim... bem, não. 849 00:52:06,208 --> 00:52:07,563 O que foi? 850 00:52:07,913 --> 00:52:11,623 Não sei se devo dizer. 851 00:52:11,855 --> 00:52:14,393 Eu não pretendia ver isso. 852 00:52:14,655 --> 00:52:19,027 Realmente havia um pica-pau pintado... adorável companheiro... 853 00:52:19,200 --> 00:52:20,945 e então eu vi a outra coisa. 854 00:52:21,035 --> 00:52:23,139 Tem algo a ver com a morte da Sra. Franklin? 855 00:52:23,175 --> 00:52:24,788 Oh, dane-se tudo! 856 00:52:25,551 --> 00:52:27,615 Eu não sei o que fazer! 857 00:52:29,324 --> 00:52:32,975 - Ele viu algo que não quer contar? - Isso mesmo. 858 00:52:34,943 --> 00:52:38,236 - Ele contou para mais alguém? - Acho que não. 859 00:52:40,918 --> 00:52:43,437 Peça-lhe para vir me ver depois do jantar. 860 00:52:43,481 --> 00:52:46,064 Só uma visitinha amigável... 861 00:52:49,447 --> 00:52:51,597 E tenha cuidado, Hastings. 862 00:52:51,872 --> 00:52:53,688 Tenha muito cuidado. 863 00:53:09,364 --> 00:53:11,992 Estou voltando para minha velha vivenda amanhã. 864 00:53:12,660 --> 00:53:15,137 Não me importo de lhe dizer... 865 00:53:15,638 --> 00:53:18,771 ficarei feliz em sair deste lugar, me dá arrepios. 866 00:53:19,380 --> 00:53:21,510 Pobre Babs, por exemplo. 867 00:53:22,838 --> 00:53:24,647 Se ela se matou, 868 00:53:25,196 --> 00:53:26,717 então eu sou o Papa. 869 00:53:28,035 --> 00:53:29,709 Sabe o que eu acho? 870 00:53:30,068 --> 00:53:31,948 Foi aquele marido dela. 871 00:53:32,011 --> 00:53:35,073 - Não fala sério. - E não sou o único. 872 00:53:35,720 --> 00:53:38,412 Tive a dica de alguém que deveria saber. 873 00:53:41,031 --> 00:53:42,087 Falando no diabo. 874 00:53:42,111 --> 00:53:44,584 Achei que ela tinha ido embora depois do funeral. 875 00:53:44,676 --> 00:53:47,993 Voltou por esta noite, entre os compromissos. 876 00:54:11,156 --> 00:54:12,966 Monsieur Poirot? 877 00:55:42,861 --> 00:55:44,108 Poirot? 878 00:55:45,751 --> 00:55:47,272 Entrez. 879 00:55:55,869 --> 00:55:58,133 Como vai, meu velho? 880 00:55:59,222 --> 00:56:01,351 Ainda não estou morto. 881 00:56:03,017 --> 00:56:05,836 - Teve um bom papo com Norton? - Oui. 882 00:56:06,763 --> 00:56:08,833 E ele lhe contou o que viu? 883 00:56:08,968 --> 00:56:10,170 Oui. 884 00:56:10,409 --> 00:56:12,749 Bom... o que foi? 885 00:56:14,471 --> 00:56:17,630 - Pode interpretar mal. - Claro que não. 886 00:56:18,928 --> 00:56:22,834 - Ele me disse que viu duas pessoas. - Judith e Allerton! Eu sabia! 887 00:56:22,858 --> 00:56:24,035 Vê? 888 00:56:24,093 --> 00:56:26,989 Non, non Judith e Allerton! 889 00:56:27,212 --> 00:56:29,731 Você tem minhoca na cabeça. 890 00:56:29,755 --> 00:56:31,713 Isso é um pouco duro. 891 00:56:33,148 --> 00:56:35,341 - Bebida. - Não, obrigado. 892 00:56:35,645 --> 00:56:37,077 Para mim! 893 00:56:37,143 --> 00:56:38,863 Oh, desculpe. 894 00:56:53,847 --> 00:56:56,574 Agora, se alguma coisa acontecer... 895 00:56:56,598 --> 00:56:58,192 Nada vai lhe acontecer, Poirot. 896 00:56:58,216 --> 00:57:02,887 Você vai encontrar aqui todas as pistas que você precisa. 897 00:57:03,527 --> 00:57:05,976 - Com isso. - Que tipo de pistas? 898 00:57:06,027 --> 00:57:08,558 Indicações que o levarão à verdade. 899 00:57:08,590 --> 00:57:10,700 Por que torna as coisas tão difíceis? 900 00:57:10,738 --> 00:57:12,746 Assim, estou completamente no escuro! 901 00:57:12,770 --> 00:57:15,071 Fique tranquilo, mon ami, 902 00:57:15,249 --> 00:57:20,017 quando vir a luz, pode desejar não ter visto. 903 00:57:21,400 --> 00:57:24,750 E agora preciso pensar. 904 00:57:24,781 --> 00:57:28,265 - Mas, Poirot... - Vá tomar café, mon ami. 905 00:57:28,622 --> 00:57:30,950 O caso está encerrado. 906 00:57:31,061 --> 00:57:32,251 Está? 907 00:57:34,540 --> 00:57:37,359 Apenas umas pontas soltas a serem amarradas. 908 00:57:48,284 --> 00:57:49,792 Acordou tarde esta manhã. 909 00:57:49,843 --> 00:57:51,660 Eu não dormi muito. 910 00:57:51,990 --> 00:57:53,456 Você viu Norton? 911 00:57:53,506 --> 00:57:56,005 Ele não estava no café da manhã. 912 00:58:17,122 --> 00:58:20,530 Ele trancou a porta. Eu o ouvi. 913 00:58:23,934 --> 00:58:26,005 Ele atirou em si mesmo? 914 00:58:26,093 --> 00:58:27,992 É o que estão dizendo. 915 00:58:28,109 --> 00:58:29,937 A porta estava trancada, a chave no seu bolso, 916 00:58:29,961 --> 00:58:32,761 a arma na sua mão. Suponho que deve ter feito isso. 917 00:58:33,786 --> 00:58:36,964 É como um truque de mágica, n'est-ce pas? 918 00:58:43,801 --> 00:58:48,635 Hastings, às vezes você é como uma criança. 919 00:58:49,270 --> 00:58:53,164 Tão inocente, tão confiante. 920 00:58:56,751 --> 00:59:00,581 Poirot, você está horrível. 921 00:59:00,766 --> 00:59:03,713 Não acha que eu deveria chamar um médico? 922 00:59:03,896 --> 00:59:06,020 De que adiantaria isso? 923 00:59:06,204 --> 00:59:08,614 O que será, será. 924 00:59:12,479 --> 00:59:16,516 Eu sempre tentei fazer o meu melhor, você sabe. 925 00:59:18,216 --> 00:59:20,370 Você acredita nisso, Hastings? 926 00:59:20,428 --> 00:59:22,435 Como eu não poderia? 927 00:59:23,881 --> 00:59:27,461 Você acha que Deus vai me perdoar? 928 00:59:28,320 --> 00:59:30,315 Claro que Ele vai perdoá-lo. 929 00:59:30,499 --> 00:59:34,463 Você é um bom homem, o melhor que alguém poderia conhecer. 930 00:59:36,779 --> 00:59:39,574 Meu coração sangra por você... 931 00:59:39,914 --> 00:59:43,814 meu pobre e solitário Hastings. 932 00:59:45,687 --> 00:59:46,806 Poirot... 933 00:59:46,841 --> 00:59:50,434 Vá agora, cher ami. Deixe-me descansar. 934 01:00:03,148 --> 01:00:05,411 Não foi suicídio. 935 01:00:07,855 --> 01:00:09,808 Foi assassinato. 936 01:00:36,030 --> 01:00:37,770 Cher ami. 937 01:01:10,748 --> 01:01:12,871 Perdoe-me... 938 01:01:14,794 --> 01:01:16,674 Perdoe... 939 01:01:36,325 --> 01:01:38,323 Capitão Hastings? 940 01:02:14,703 --> 01:02:17,017 Estava destinado a acontecer. 941 01:02:18,955 --> 01:02:21,294 Isso não torna as coisas mais fáceis. 942 01:02:21,351 --> 01:02:22,362 Não. 943 01:02:23,524 --> 01:02:25,718 Não, claro que não. 944 01:02:28,125 --> 01:02:31,769 Causas naturais. Eu imagino. 945 01:02:32,003 --> 01:02:35,174 Você não está sugerindo crime, espero? 946 01:02:35,406 --> 01:02:38,634 - Não parece muito provável, não é? -Pai... 947 01:02:38,877 --> 01:02:41,665 - ele teve um ataque cardíaco. - Mesmo assim... 948 01:02:41,705 --> 01:02:44,127 Qualquer coisa poderia ter desencadeado... 949 01:02:44,253 --> 01:02:46,023 ou talvez nada. 950 01:02:46,449 --> 01:02:48,903 Talvez sua hora tivesse chegado. 951 01:02:50,522 --> 01:02:54,353 E certamente não foi suicídio, como o pobre Sr. Norton. 952 01:02:54,416 --> 01:02:56,717 Maus investimentos, é o que dizem. 953 01:02:56,772 --> 01:03:01,593 O legista achou estranho ele dar um tiro no meio da testa. 954 01:03:01,886 --> 01:03:04,603 Que alma desconfiada você é! 955 01:03:05,486 --> 01:03:08,292 Todos esses anos com Poirot, suponho. 956 01:03:08,862 --> 01:03:11,316 Ele era meu amigo mais querido, você sabe. 957 01:03:11,534 --> 01:03:14,513 Ele estava sempre lá, de olho em mim, 958 01:03:14,577 --> 01:03:16,438 chamando minha atenção, 959 01:03:17,046 --> 01:03:19,174 como um pai, realmente. 960 01:03:19,786 --> 01:03:22,834 Não sei como vou ficar sem ele... 961 01:03:29,788 --> 01:03:33,815 Pai, tenho algo para lhe dizer. 962 01:03:33,854 --> 01:03:35,305 Oh, céus! 963 01:03:35,947 --> 01:03:37,290 Eu não gosto do som disso. 964 01:03:37,314 --> 01:03:41,112 Eu não lhe disse antes, com uma coisa e outra, 965 01:03:41,247 --> 01:03:43,215 mas o fato é que vou para a África. 966 01:03:43,247 --> 01:03:44,405 África? 967 01:03:44,475 --> 01:03:46,910 Sim, com o Dr. Franklin. 968 01:03:46,934 --> 01:03:48,873 Não pode fazer isso! O que as pessoas vão dizer? 969 01:03:48,897 --> 01:03:51,526 Não me importo com o que vão dizer. O fato é que eu vou. 970 01:03:51,550 --> 01:03:54,612 Uma coisa é ser sua assistente na Inglaterra com sua esposa viva, 971 01:03:54,636 --> 01:03:56,752 mas ir para a África com ele agora ela está morta! 972 01:03:56,776 --> 01:04:00,039 Não vou como assistente dele. Vou como sua esposa! 973 01:04:02,283 --> 01:04:04,879 Mas... e Allerton? 974 01:04:04,933 --> 01:04:06,365 Nunca houve nada nisso. 975 01:04:06,389 --> 01:04:08,876 Eu teria lhe contado se não tivesse me deixado tão zangada. 976 01:04:08,933 --> 01:04:11,848 - Mas eu o vi beijá-la. - Essas coisas acontecem. 977 01:04:12,134 --> 01:04:14,634 Não pode se casar com Franklin... ainda não! É tão cedo. 978 01:04:14,658 --> 01:04:16,289 Eu posso e vou. 979 01:04:17,103 --> 01:04:20,116 - Mas, Judith... - Não temos porque esperar agora. 980 01:04:24,362 --> 01:04:29,000 Quando vir a luz, pode desejar não ter visto. 981 01:04:58,092 --> 01:05:00,988 Acredito que Monsieur Poirot tenha lhe deixado algum tipo de mensagem. 982 01:05:01,018 --> 01:05:02,987 - Mensagem, senhor? - Sim, para mim. 983 01:05:03,036 --> 01:05:05,350 Não, senhor, não que eu saiba. 984 01:05:05,411 --> 01:05:06,901 Você tem certeza? 985 01:05:07,010 --> 01:05:09,197 Sim, senhor, eu me lembraria disso. 986 01:05:09,269 --> 01:05:10,502 Bom... 987 01:05:10,887 --> 01:05:12,824 Engano meu, suponho. 988 01:05:13,804 --> 01:05:15,505 Como está o seu pai? 989 01:05:15,786 --> 01:05:19,150 Meu pai? Ele está muito bem, obrigado, senhor. 990 01:05:19,220 --> 01:05:20,817 Ele está melhor, então? 991 01:05:21,042 --> 01:05:22,512 Melhor do que, senhor? 992 01:05:22,583 --> 01:05:25,997 Foi por isso que precisou deixar Monsieur Poirot, não é? Para cuidar dele? 993 01:05:26,055 --> 01:05:29,078 Eu não queria ir embora, senhor. Monsieur Poirot me mandou embora. 994 01:05:29,105 --> 01:05:30,601 Por que ele faria isso? 995 01:05:30,717 --> 01:05:34,693 Só posso sugerir que ele me dispensou porque queria contratar Curtis. 996 01:05:36,711 --> 01:05:37,836 Mas por quê? 997 01:05:38,053 --> 01:05:39,747 Não sei dizer, senhor. 998 01:05:39,826 --> 01:05:43,505 Não era o tipo mais brilhante, embora fosse forte, é claro. 999 01:05:43,876 --> 01:05:45,780 Mas eu dificilmente teria pensado que ele era da classe 1000 01:05:45,804 --> 01:05:47,543 que Monsieur Poirot teria gostado. 1001 01:05:47,600 --> 01:05:49,761 Ele foi assistente em um hospício. 1002 01:05:49,793 --> 01:05:51,135 Um hospício? 1003 01:05:51,225 --> 01:05:54,817 Não me surpreenderia se ele tivesse começado lá como paciente. 1004 01:06:10,592 --> 01:06:13,226 Eu instruí meus advogados 1005 01:06:13,565 --> 01:06:16,352 para lhe entregar este manuscrito 1006 01:06:16,462 --> 01:06:19,587 quatro meses depois da minha morte, 1007 01:06:20,246 --> 01:06:25,546 quando, sem dúvida, você terá criado as teorias mais absurdas. 1008 01:06:26,164 --> 01:06:29,500 Mas realmente, mon ami, já deveria ter sido capaz 1009 01:06:29,524 --> 01:06:31,735 de deduzir quem matou Norton. 1010 01:06:31,946 --> 01:06:34,913 Quanto a quem matou Bárbara Franklin, 1011 01:06:34,970 --> 01:06:38,218 isso pode ser mais um choque. 1012 01:06:38,767 --> 01:06:42,276 Quando você perguntou se eu sabia quem era o assassino, 1013 01:06:42,434 --> 01:06:44,990 Eu não lhe disse bem a verdade. 1014 01:06:45,084 --> 01:06:48,312 Eu sabia, mas tinha que ter certeza. 1015 01:06:48,629 --> 01:06:51,017 Veja, eu nunca tinha conhecido essa pessoa antes 1016 01:06:51,055 --> 01:06:54,635 e nunca tinha visto essa pessoa em ação. 1017 01:06:55,352 --> 01:06:57,460 Não demorei muito. 1018 01:06:57,885 --> 01:07:01,522 Finalmente, no final da minha carreira, 1019 01:07:01,662 --> 01:07:05,530 eu tinha encontrado o criminoso perfeito... 1020 01:07:05,613 --> 01:07:08,464 bom, quase perfeito. 1021 01:07:08,719 --> 01:07:12,044 Dois ninhos de rouxinóis no plátano. 1022 01:07:12,095 --> 01:07:15,816 Ninguém leva a melhor sobre Hercule Poirot. 1023 01:07:16,249 --> 01:07:19,288 Nem mesmo Stephen Norton. 1024 01:07:20,366 --> 01:07:24,094 - Ora, macacos me.... - Oh, sim, Norton era nosso homem. 1025 01:07:24,445 --> 01:07:27,872 Ele foi um menino doente com uma mãe dominadora, 1026 01:07:27,993 --> 01:07:29,872 ele passou maus bocados na escola 1027 01:07:29,907 --> 01:07:32,317 e não gostava de sangue e violência, 1028 01:07:32,341 --> 01:07:34,641 um traço muito pouco inglês. 1029 01:07:35,056 --> 01:07:37,639 Mas ele tinha um caráter amistoso 1030 01:07:37,761 --> 01:07:40,823 e logo descobriu como era fácil fazer uso dele. 1031 01:07:40,947 --> 01:07:43,055 Ao compreender as pessoas, 1032 01:07:43,113 --> 01:07:46,271 ele podia penetrar em seus pensamentos mais íntimos. 1033 01:07:46,334 --> 01:07:48,316 Ele é muito perspicaz, sabe. 1034 01:07:48,438 --> 01:07:50,592 Pessoas quietas costumam ser. 1035 01:07:50,644 --> 01:07:53,508 E depois as obrigava a fazer coisas que não queriam. 1036 01:07:53,552 --> 01:07:57,324 Compensação por uma vida inteira de escárnio. 1037 01:07:58,232 --> 01:08:02,527 Essa sensação de poder gradualmente se transformou em um gosto mórbido 1038 01:08:02,551 --> 01:08:04,234 por violência de segunda mão, 1039 01:08:04,284 --> 01:08:07,327 que logo se tornou uma obsessão. 1040 01:08:07,582 --> 01:08:11,111 Nosso gentil Norton era, de fato, um sádico 1041 01:08:11,162 --> 01:08:14,998 viciado em dor e tortura mental. 1042 01:08:15,356 --> 01:08:17,229 Lembre-se das observações que ele fez 1043 01:08:17,253 --> 01:08:18,864 naquela primeira noite que jogaram bridge? 1044 01:08:18,893 --> 01:08:21,498 Fico zangado vê-lo ser intimidado assim. 1045 01:08:21,522 --> 01:08:22,367 Fale baixo. 1046 01:08:22,391 --> 01:08:24,008 Norton queria que ele ouvisse. 1047 01:08:24,032 --> 01:08:26,411 Não poderia se impor se tentasse. 1048 01:08:26,500 --> 01:08:29,255 Às vezes bem sucedido, às vezes não. 1049 01:08:29,279 --> 01:08:32,847 Era uma droga pela qual constantemente ansiava. 1050 01:08:35,536 --> 01:08:39,127 Sem motivo, sem evidência, sem prova. 1051 01:08:39,205 --> 01:08:41,347 Simplesmente o mal por causa dele, 1052 01:08:41,371 --> 01:08:46,240 um criminoso que nunca poderia ser condenado por seus crimes. 1053 01:08:47,422 --> 01:08:49,321 Já deve ter percebido agora 1054 01:08:49,367 --> 01:08:53,178 que Franklin estava apaixonado por Judith e ela por ele. 1055 01:08:53,382 --> 01:08:55,760 Mas com Madame Franklin viva, 1056 01:08:55,824 --> 01:08:58,380 a vida era muito difícil para Judith, 1057 01:08:58,445 --> 01:09:01,966 e Norton sabia exatamente como o vento soprava. 1058 01:09:02,030 --> 01:09:06,659 Ele brincou muito habilmente com o tema de vidas inúteis. 1059 01:09:06,710 --> 01:09:09,682 Eu não considero a vida tão sagrada quanto vocês. 1060 01:09:09,925 --> 01:09:13,128 Vidas impróprias, inúteis... devem ser retiradas do caminho. 1061 01:09:13,166 --> 01:09:16,616 E gentilmente ridicularizou a ideia de que ela algum dia 1062 01:09:16,640 --> 01:09:19,871 teria a coragem de tomar medidas decisivas. 1063 01:09:19,928 --> 01:09:23,081 Alguém tem estômago, para dizer vulgarmente? 1064 01:09:23,105 --> 01:09:27,171 E veja, Srta. Hastings, não acredito que você tenha. 1065 01:09:29,510 --> 01:09:32,991 Mas com um viciado em assassinato, um ferro no fogo, 1066 01:09:33,015 --> 01:09:34,773 não é o bastante. 1067 01:09:34,901 --> 01:09:37,642 Ele vê oportunidades de prazer em todos os lugares 1068 01:09:37,695 --> 01:09:40,661 e encontrou uma em você, mon ami. 1069 01:09:41,019 --> 01:09:44,524 Ele descobriu cada ponto fraco para exacerbar 1070 01:09:44,548 --> 01:09:47,981 sua profunda antipatia pelo Major Allerton. 1071 01:09:48,032 --> 01:09:50,461 Quando se trata de mulheres jovens, 1072 01:09:50,691 --> 01:09:55,065 Allerton tem uma técnica especial neste sentido. 1073 01:09:56,596 --> 01:10:00,265 Então você viu Allerton e Judith se beijando. 1074 01:10:00,289 --> 01:10:01,282 Não pode! 1075 01:10:01,314 --> 01:10:05,125 Norton o arrastou para longe para que não visse o que se seguiu. 1076 01:10:05,470 --> 01:10:07,132 Você foi para a estufa 1077 01:10:07,177 --> 01:10:10,341 e pensou ter ouvido Allerton conversando com Judith. 1078 01:10:10,386 --> 01:10:12,847 Telegrafe de Londres que não pode voltar 1079 01:10:12,911 --> 01:10:15,386 e depois teremos um jantar encantador no meu apartamento. 1080 01:10:15,449 --> 01:10:18,914 No entanto, você não a viu ou mesmo a ouviu falar... 1081 01:10:18,984 --> 01:10:21,356 Norton se certificou disso, pois se tivesse, 1082 01:10:21,401 --> 01:10:24,079 teria descoberto que nunca houve qualquer questão 1083 01:10:24,103 --> 01:10:26,871 de Judith ir a Londres naquele dia. 1084 01:10:27,005 --> 01:10:30,715 Era com a enfermeira Craven que ele estava tendo o caso, 1085 01:10:30,780 --> 01:10:34,162 mas você caiu direitinho na armadilha de Norton 1086 01:10:34,245 --> 01:10:36,015 e decidiu matar. 1087 01:10:38,444 --> 01:10:40,796 Eu o ouvi subir naquela noite 1088 01:10:40,899 --> 01:10:44,453 e já estava preocupado sobre seu estado de espírito. 1089 01:10:44,517 --> 01:10:46,997 Então, quando o ouvi no corredor... 1090 01:10:47,068 --> 01:10:49,670 e entrar no banheiro de Allerton, 1091 01:10:49,746 --> 01:10:52,029 saí do meu quarto. 1092 01:10:52,121 --> 01:10:54,748 Saiu do seu quarto? Mas... 1093 01:10:54,825 --> 01:10:57,267 Como? Eu o ouço dizer. 1094 01:10:57,445 --> 01:11:01,346 Veja, Hastings, eu não estava nada indefeso. 1095 01:11:01,416 --> 01:11:02,464 O quê? 1096 01:11:02,508 --> 01:11:05,136 Por que acha que mandei George embora? 1097 01:11:05,224 --> 01:11:07,506 Porque eu não poderia tê-lo enganado em acreditar 1098 01:11:07,537 --> 01:11:10,690 que de repente eu tinha perdido o uso de meus membros. 1099 01:11:11,284 --> 01:11:13,915 Eu o ouvi no banheiro de Allerton 1100 01:11:13,961 --> 01:11:17,497 e prontamente, da maneira que você tanto deplora, 1101 01:11:17,574 --> 01:11:19,447 fiquei de joelhos. 1102 01:11:20,862 --> 01:11:23,617 Percebi o que você estava fazendo, 1103 01:11:23,716 --> 01:11:28,933 fiz meus preparativos e mandei Curtis buscá-lo. 1104 01:11:30,833 --> 01:11:34,439 Sinto muito, meu velho, estou com uma dor de cabeça terrível. 1105 01:11:34,522 --> 01:11:36,996 Então eu lhe dei o chocolate quente. 1106 01:11:37,054 --> 01:11:40,122 Nutre os nervos, compreende? 1107 01:11:40,167 --> 01:11:41,387 Beba, beba. 1108 01:11:41,478 --> 01:11:44,514 Mas eu também, mon ami, tenho pílulas para dormir. 1109 01:11:44,559 --> 01:11:47,398 Não, não, não, até a última gota. 1110 01:11:52,009 --> 01:11:54,093 Quando você acordou na manhã seguinte, 1111 01:11:54,131 --> 01:11:56,074 era você mesmo de novo, 1112 01:11:56,141 --> 01:11:59,631 horrorizado com o que você quase fez. 1113 01:12:00,920 --> 01:12:03,380 Mas isso me fez decidir, Hastings. 1114 01:12:03,510 --> 01:12:05,011 Você não é um assassino, 1115 01:12:05,055 --> 01:12:07,355 mas poderia ter sido enforcado por um. 1116 01:12:07,393 --> 01:12:11,426 Eu sabia que devia agir e não podia mais adiar, 1117 01:12:11,675 --> 01:12:16,028 mas antes que eu pudesse, Bárbara Franklin morreu, 1118 01:12:16,418 --> 01:12:20,394 e acho que você nunca suspeitou da verdade. 1119 01:12:21,097 --> 01:12:24,914 Pois veja, Hastings, você a matou. 1120 01:12:24,953 --> 01:12:25,860 Eu a matei? 1121 01:12:25,892 --> 01:12:28,213 Oui, mon ami, matou. 1122 01:12:28,309 --> 01:12:32,516 Havia, veja, mais um ângulo ao triângulo. 1123 01:12:33,227 --> 01:12:37,772 Um que eu não tinha levado totalmente em conta. 1124 01:12:38,903 --> 01:12:40,801 Alguma vez imaginou por que 1125 01:12:40,825 --> 01:12:43,823 Madame Franklin estava disposta a vir para Styles? 1126 01:12:43,921 --> 01:12:46,005 Ela gosta da boa vida, 1127 01:12:46,076 --> 01:12:49,253 ainda assim insistiu em ficar em uma hospedaria, 1128 01:12:49,342 --> 01:12:52,903 e não tenho dúvidas de que Norton sabia porquê. 1129 01:12:53,031 --> 01:12:54,136 Olá, camaradas! 1130 01:12:54,162 --> 01:12:55,990 Boyd Carrington. 1131 01:12:56,297 --> 01:12:59,564 Madame Franklin era uma mulher decepcionada. 1132 01:12:59,615 --> 01:13:03,030 Ela esperava que o Dr. Franklin tivesse uma carreira brilhante... 1133 01:13:03,054 --> 01:13:05,553 Havia algo que precisávamos fazer... Com licença. 1134 01:13:05,577 --> 01:13:08,933 ...não se fechar em pesquisas esotéricas. 1135 01:13:08,987 --> 01:13:12,740 E lá estava Boyd Carrington, rico e aristocrata, 1136 01:13:12,804 --> 01:13:15,623 que quase a pediu em casamento quando ela era uma menina, 1137 01:13:15,647 --> 01:13:17,475 ainda a cortejando. 1138 01:13:17,828 --> 01:13:21,543 Então a única saída para ela era o marido dela morrer 1139 01:13:21,613 --> 01:13:26,088 e Norton tinha encontrado para ela uma ferramenta muito pronta. 1140 01:13:26,161 --> 01:13:28,794 Esses caras cientistas podem ficar bastante 1141 01:13:28,826 --> 01:13:31,050 obcecados com seu trabalho. 1142 01:13:31,678 --> 01:13:33,532 Era tão óbvio. 1143 01:13:33,675 --> 01:13:36,104 Seus protestos de admiração, 1144 01:13:36,161 --> 01:13:38,514 depois seus temores pelo marido. 1145 01:13:38,550 --> 01:13:42,015 Mas me deixa nervosa até onde ele pode ir. 1146 01:13:42,145 --> 01:13:44,114 O que exatamente quer dizer, madame? 1147 01:13:44,146 --> 01:13:48,817 Bem, essa coisa horrível de feijão Calabar... 1148 01:13:49,240 --> 01:13:52,762 Estou com tanto medo que ele vai começar a testar em si mesmo. 1149 01:13:52,824 --> 01:13:55,567 Mas quando ela viu a enfermeira Craven lendo a palma 1150 01:13:55,591 --> 01:13:57,816 de Boyd Carrington, ela se assustou. 1151 01:13:57,852 --> 01:14:00,224 Ela sabia que ele seria suscetível aos encantos 1152 01:14:00,248 --> 01:14:03,022 de uma mulher atraente e talvez a enfermeira Craven 1153 01:14:03,046 --> 01:14:06,460 acabasse como Lady Boyd Carrington em vez dela. 1154 01:14:06,664 --> 01:14:09,598 Então ela decidiu agir rapidamente. 1155 01:14:09,965 --> 01:14:13,282 Ela nos convida para tomar um café no quarto dela. 1156 01:14:13,469 --> 01:14:17,628 Sua xícara está ao lado dela e a de seu marido do outro lado. 1157 01:14:17,652 --> 01:14:19,712 Olhem, uma estrela cadente! 1158 01:14:19,762 --> 01:14:24,504 Então todos vão olhar as estrelas cadentes, exceto você, mon ami, 1159 01:14:24,582 --> 01:14:28,008 deixado com suas palavras cruzadas e suas lembranças. 1160 01:14:29,798 --> 01:14:30,814 O que está fazendo? 1161 01:14:30,838 --> 01:14:33,683 Você esconde sua emoção girando a estante 1162 01:14:33,721 --> 01:14:36,004 como se procurasse um livro. 1163 01:14:36,147 --> 01:14:38,384 E assim, quando todos voltamos, 1164 01:14:38,476 --> 01:14:42,326 Madame Franklin bebe o café envenenado destinado ao seu marido, 1165 01:14:42,419 --> 01:14:45,858 e ele bebe o café destinado a ela. 1166 01:14:48,257 --> 01:14:50,962 Percebi o que deve ter acontecido, 1167 01:14:51,136 --> 01:14:52,913 que ela envenenou o café 1168 01:14:52,955 --> 01:14:55,435 e você involuntariamente girou a mesa. 1169 01:14:55,494 --> 01:14:58,543 Mas veja, Hastings, eu não podia provar. 1170 01:14:59,026 --> 01:15:00,740 Se a morte de Madame Franklin 1171 01:15:00,764 --> 01:15:03,154 não fosse considerada suicídio, 1172 01:15:03,246 --> 01:15:07,435 a suspeita inevitavelmente recairia sobre Franklin ou Judith. 1173 01:15:07,575 --> 01:15:11,609 Por isso insisti tanto que Madame Franklin se suicidara. 1174 01:15:11,760 --> 01:15:15,283 E eu sabia que minha declaração seria aceita porque 1175 01:15:15,340 --> 01:15:18,013 eu sou Hercule Poirot. 1176 01:15:19,066 --> 01:15:22,448 Você não estava satisfeito, mas misericordiosamente 1177 01:15:22,472 --> 01:15:25,430 não suspeitou do verdadeiro perigo. 1178 01:15:26,036 --> 01:15:28,619 Será que vai entrar em sua cabeça depois que eu me for, 1179 01:15:28,665 --> 01:15:31,938 como uma serpente negra que, de vez em quando, levanta a cabeça 1180 01:15:31,962 --> 01:15:35,316 e diz: suponha, apenas suponha, 1181 01:15:35,340 --> 01:15:37,520 foi minha Judith?" 1182 01:15:40,324 --> 01:15:43,597 E, portanto, você deve saber a verdade. 1183 01:15:45,115 --> 01:15:48,266 Havia mais uma pessoa descontente com o veredicto: 1184 01:15:48,362 --> 01:15:49,494 Norton. 1185 01:15:50,282 --> 01:15:54,375 Ele foi privado, veja, de sua penalidade maldosa. 1186 01:15:54,529 --> 01:15:59,593 Madame Franklin havia morrido, sim. Mas não como ele desejava. 1187 01:16:00,164 --> 01:16:05,713 O assassinato que ele havia organizado deu errado, então o que fazer? 1188 01:16:05,737 --> 01:16:07,827 Norton, qual é o problema? 1189 01:16:08,778 --> 01:16:11,987 Ele começou a jogar dicas sobre o que viu naquele dia 1190 01:16:12,011 --> 01:16:13,354 com você e Mademoiselle Cole. 1191 01:16:13,378 --> 01:16:14,808 O que é? 1192 01:16:15,093 --> 01:16:17,074 Ele nunca disse nada definitivo, 1193 01:16:17,098 --> 01:16:19,079 então, se ele pudesse transmitir a impressão 1194 01:16:19,103 --> 01:16:21,430 que foi Franklin e Judith que ele viu, 1195 01:16:21,454 --> 01:16:24,766 não Allerton e Judith, então isso poderia abrir 1196 01:16:24,808 --> 01:16:28,754 um novo ângulo interessante sobre o caso de suicídio, 1197 01:16:28,786 --> 01:16:31,612 talvez até lance dúvidas sobre o veredicto. 1198 01:16:32,194 --> 01:16:35,904 E percebi que o que eu tinha planejado o tempo todo 1199 01:16:36,240 --> 01:16:38,973 tinha que ser feito imediatamente. 1200 01:16:39,273 --> 01:16:41,715 O momento que eu temia... 1201 01:16:41,938 --> 01:16:45,525 a decisão mais difícil da minha vida. 1202 01:16:49,059 --> 01:16:52,908 É por isso que convidei Norton para meu quarto naquela noite 1203 01:16:53,538 --> 01:16:56,715 e lhe contei tudo o que eu sabia. 1204 01:17:04,340 --> 01:17:06,335 Madame Constance Etherington, 1205 01:17:06,388 --> 01:17:08,804 julgada por envenenar seu marido, 1206 01:17:08,929 --> 01:17:12,158 um homem muito sádico, viciado em drogas, 1207 01:17:12,182 --> 01:17:15,609 e com quem teve relações muito íntimas. 1208 01:17:19,967 --> 01:17:24,359 Norah Sharples envenenada por sua sobrinha, Freda Clay. 1209 01:17:24,617 --> 01:17:28,658 Espero que não sugira que eu estava em relações íntimas com ela. 1210 01:17:32,424 --> 01:17:35,454 O senhor e Mademoiselle Clay passeando juntos. 1211 01:17:35,478 --> 01:17:38,316 Veja que eu faço minha lição de casa, Monsieur Norton. 1212 01:17:40,031 --> 01:17:42,345 E Matthew Litchfield. 1213 01:17:42,951 --> 01:17:45,523 O senhor o visitou, não foi, na noite em que ele foi morto 1214 01:17:45,547 --> 01:17:47,299 por sua filha Margaret? 1215 01:17:47,521 --> 01:17:50,212 Onde quer chegar, Monsieur Poirot? 1216 01:17:50,255 --> 01:17:53,113 Quero chegar aqui, Monsieur Norton. 1217 01:17:53,173 --> 01:17:55,755 Que em nenhum desses assassinatos havia qualquer dúvida real. 1218 01:17:55,796 --> 01:17:58,305 Havia um suspeito claro e nenhum outro. 1219 01:17:58,329 --> 01:18:00,644 Mas o senhor, Monsieur Norton... 1220 01:18:01,366 --> 01:18:04,877 é o único fator malévolo comum a todos. 1221 01:18:06,374 --> 01:18:09,173 Puxa vida, Monsieur Poirot, 1222 01:18:09,285 --> 01:18:13,625 isso é o melhor que suas celulazinhas cinzentas podem criar? 1223 01:18:13,661 --> 01:18:16,850 Sua proximidade com três assassinatos era coincidência demais 1224 01:18:16,874 --> 01:18:19,611 e fiquei, como se diz, de orelha em pé. 1225 01:18:19,681 --> 01:18:22,117 É por isso que vim a Styles, 1226 01:18:22,243 --> 01:18:25,459 para observá-lo agindo e o senhor não me decepcionou, monsieur. 1227 01:18:25,483 --> 01:18:28,276 Non! O senhor é um homem muito inteligente, 1228 01:18:28,535 --> 01:18:31,013 mas não inteligente o bastante para... 1229 01:18:31,918 --> 01:18:33,503 Hercule Poirot. 1230 01:18:34,462 --> 01:18:38,696 Então, o que vai fazer sobre isso? 1231 01:18:46,203 --> 01:18:47,820 Executá-lo. 1232 01:18:49,802 --> 01:18:51,349 Executar-me? 1233 01:18:51,577 --> 01:18:52,527 Oui. 1234 01:18:54,003 --> 01:18:56,847 Então, vá em frente. 1235 01:18:57,261 --> 01:18:59,326 Eu prometi a mim mesmo dormir cedo. 1236 01:18:59,384 --> 01:19:01,455 A justiça não é brincadeira, monsieur. 1237 01:19:01,479 --> 01:19:03,538 Faço o que posso para servi-la, 1238 01:19:03,600 --> 01:19:06,457 mas se eu falhar, há uma justiça maior, acredite. 1239 01:19:06,481 --> 01:19:11,951 Seu homenzinho patético e auto importante. 1240 01:19:12,993 --> 01:19:14,560 Matar-me? 1241 01:19:16,004 --> 01:19:19,406 Há um pecado mortal, se é que já existiu um. 1242 01:19:20,011 --> 01:19:21,441 E depois? 1243 01:19:21,954 --> 01:19:25,954 Suicídio para escapar da ignomínia da forca? 1244 01:19:27,563 --> 01:19:31,366 Seu Deus lhe dará uma punição. 1245 01:19:31,971 --> 01:19:36,499 Todos aqueles anos de devoção virarão fumaça por minha causa. 1246 01:19:37,087 --> 01:19:40,444 Monsieur, não pode morrer ainda. 1247 01:19:40,498 --> 01:19:43,630 Não acha que eu o deixaria morrer, 1248 01:19:43,674 --> 01:19:47,068 privando-me do triunfo final? 1249 01:19:47,740 --> 01:19:49,633 Por favor... por favor... 1250 01:19:50,381 --> 01:19:52,810 Veja, se o senhor fracassar, 1251 01:19:52,866 --> 01:19:56,005 sou um homem livre, e mesmo que consiga, 1252 01:19:56,450 --> 01:19:59,262 será uma espécie de vitória, porque 1253 01:19:59,339 --> 01:20:02,510 aos olhos da lei, eu seria inocente. 1254 01:20:03,181 --> 01:20:06,179 Enquanto o senhor e sua reputação, 1255 01:20:06,237 --> 01:20:11,053 sua preciosa reputação, explodida em pedaços. 1256 01:20:11,098 --> 01:20:13,815 - Je vous en prie... - Je vous en prie! 1257 01:20:14,180 --> 01:20:16,596 Pode vê-los agora: Enlouqueceu! 1258 01:20:16,620 --> 01:20:19,260 Nunca se pode confiar em um estrangeiro. 1259 01:20:21,354 --> 01:20:25,348 Vê como sou bom para você, velho? 1260 01:20:26,975 --> 01:20:28,569 Aí está. 1261 01:20:28,881 --> 01:20:30,729 Não tenha pressa 1262 01:20:31,292 --> 01:20:35,122 e veja como tudo se desenrola, sim? 1263 01:20:36,321 --> 01:20:40,239 1264 01:20:56,763 --> 01:20:59,197 Tenho pena de você, Norton. 1265 01:21:00,694 --> 01:21:03,882 Como é muito triste descobrir que este grande e belo mundo 1266 01:21:04,578 --> 01:21:07,608 é tão sujo e decepcionante. 1267 01:21:09,574 --> 01:21:15,325 E de sua mãe tenho ainda mais pena. 1268 01:21:15,403 --> 01:21:17,538 Minha mãe? 1269 01:21:17,665 --> 01:21:19,259 Tem pena da minha mãe? 1270 01:21:19,372 --> 01:21:22,569 Suportar a agonia de lhe dar à luz apenas para descobrir 1271 01:21:22,593 --> 01:21:26,741 que ela havia nutrido em seu íntimo tamanha maldade... 1272 01:21:26,927 --> 01:21:29,376 isso não é digno de pena? 1273 01:21:29,400 --> 01:21:32,028 É o senhor que não é digno. 1274 01:21:32,332 --> 01:21:35,912 - Ela significava tudo para mim. - E o senhor pra ela? 1275 01:21:35,995 --> 01:21:42,359 Ela me amou... me amou mais do que... mais do que... 1276 01:21:42,425 --> 01:21:45,175 Ela alguma vez o abraçou, Norton? 1277 01:21:45,410 --> 01:21:47,372 Como as mães abraçam, 1278 01:21:47,461 --> 01:21:50,951 acariciou seus cabelos... beijou sua bochecha? 1279 01:21:50,975 --> 01:21:53,641 Ela... Ela... Ela... 1280 01:21:53,697 --> 01:21:56,069 Dava medo em você, não? 1281 01:21:56,469 --> 01:22:01,597 Ela o pressionava, o privava do que todos desejamos, 1282 01:22:01,697 --> 01:22:04,287 porque ela sabia tudo sobre você. 1283 01:22:04,311 --> 01:22:06,698 Minha mãe não sabia de nada! 1284 01:22:06,791 --> 01:22:10,478 Oh, Monsieur Norton, as mães sabem. 1285 01:22:11,708 --> 01:22:13,466 Sempre sabem. 1286 01:22:28,830 --> 01:22:31,022 Tiros no escuro, Poirot. 1287 01:22:32,390 --> 01:22:34,474 Tiros no escuro. 1288 01:22:46,209 --> 01:22:47,246 Bon. 1289 01:22:51,557 --> 01:22:52,954 Chocolate? 1290 01:22:57,713 --> 01:23:02,591 Importaria muito se eu bebesse o seu em vez desse? 1291 01:23:08,544 --> 01:23:09,982 De jeito nenhum. 1292 01:23:23,228 --> 01:23:25,434 Foi bastante imaterial. 1293 01:23:25,645 --> 01:23:29,614 Eu tomo os comprimidos para dormir e adquiri uma certa tolerância. 1294 01:23:29,697 --> 01:23:32,178 A dose que faria Norton dormir 1295 01:23:32,264 --> 01:23:34,861 teria pouco efeito sobre mim. 1296 01:23:38,923 --> 01:23:42,599 Com a maior dificuldade, coloquei-o em minha cadeira de rodas. 1297 01:23:42,639 --> 01:23:46,712 Então, quando a barra estava limpa, eu o levei para seu quarto. 1298 01:23:51,367 --> 01:23:53,350 Você não percebeu, Hastings, 1299 01:23:53,374 --> 01:23:56,806 que recentemente passei a usar um bigode falso. 1300 01:23:57,031 --> 01:23:59,748 Nem mesmo George sabe disso. 1301 01:24:00,464 --> 01:24:03,494 Coloquei o roupão de Norton... 1302 01:24:03,881 --> 01:24:06,169 bati na sua porta... 1303 01:24:08,158 --> 01:24:10,748 depois entrei no seu banheiro. 1304 01:24:12,147 --> 01:24:15,834 Logo eu o ouvi abrir sua porta. 1305 01:24:16,148 --> 01:24:19,651 Saí do banheiro e voltei para o quarto de Norton, 1306 01:24:19,728 --> 01:24:22,196 trancando a porta atrás de mim. 1307 01:24:22,897 --> 01:24:25,492 Eu coloquei o roupão em Norton 1308 01:24:25,691 --> 01:24:28,102 e deitei-o na cama. 1309 01:24:34,095 --> 01:24:37,273 Eu tinha uma pistola que em duas ocasiões 1310 01:24:37,297 --> 01:24:38,913 eu tinha colocado ostensivamente 1311 01:24:38,937 --> 01:24:41,762 na penteadeira de Norton quando ele estava fora. 1312 01:24:41,786 --> 01:24:44,484 Então a empregada teria visto. 1313 01:25:14,342 --> 01:25:17,416 Eu coloquei a chave no bolso de seu roupão 1314 01:25:17,487 --> 01:25:21,732 e tranquei a porta pelo lado de fora com uma cópia que eu tinha feito. 1315 01:25:22,589 --> 01:25:26,627 Então voltei ao meu quarto e comecei a escrever isso. 1316 01:25:30,723 --> 01:25:34,598 Eu joguei o jogo, como vocês ingleses dizem. 1317 01:25:36,031 --> 01:25:40,417 Eu lhe dei as pistas e todas as chances de descobrir a verdade, 1318 01:25:40,544 --> 01:25:45,083 apontando para Iago, o Stephen Norton original. 1319 01:25:46,083 --> 01:25:48,851 Minha única fraqueza foi atirar nele 1320 01:25:48,875 --> 01:25:51,611 no centro da testa e não na têmpora, 1321 01:25:51,635 --> 01:25:55,705 mas não consegui produzir um efeito tão desigual. 1322 01:25:56,402 --> 01:26:02,139 Essa, mon ami, é minha natureza e deveria ter lhe contado a verdade. 1323 01:26:03,201 --> 01:26:06,159 Siga meu conselho pela última vez: 1324 01:26:06,678 --> 01:26:10,156 Conte a Mademoiselle Cole tudo o que eu disse, 1325 01:26:10,405 --> 01:26:13,774 que você também poderia ter feito o que a irmã dela fez, 1326 01:26:13,870 --> 01:26:17,546 se não houvesse um Poirot vigilante para detê-lo. 1327 01:26:17,738 --> 01:26:21,196 Acabe com seu pesadelo e mostre como Norton, 1328 01:26:21,247 --> 01:26:26,220 não sua irmã, foi responsável pela morte de seu pai. 1329 01:27:05,426 --> 01:27:07,337 Capitão Hastings? 1330 01:27:26,122 --> 01:27:28,437 Não tenho mais o que dizer. 1331 01:27:29,453 --> 01:27:32,273 Estou justificado no que fiz? 1332 01:27:32,713 --> 01:27:34,075 Não sei. 1333 01:27:35,595 --> 01:27:38,062 Eu não acredito que um homem deve tomar a lei 1334 01:27:38,086 --> 01:27:40,062 em suas próprias mãos... 1335 01:27:41,061 --> 01:27:43,092 mas tirando a vida de Norton, 1336 01:27:43,116 --> 01:27:45,213 não salvei outras? 1337 01:27:46,274 --> 01:27:50,481 Sempre tive tanta certeza, mas agora... 1338 01:27:52,306 --> 01:27:57,337 Quando chegar o momento, não tentarei me salvar, 1339 01:27:57,737 --> 01:28:02,763 mas humildemente oferecer minha alma a Deus e rogar por sua misericórdia. 1340 01:28:03,311 --> 01:28:05,659 Cabe a Ele decidir. 1341 01:28:08,064 --> 01:28:12,111 Ah, Hastings, meu caro amigo, 1342 01:28:12,745 --> 01:28:15,053 foram bons dias! 1343 01:28:15,552 --> 01:28:20,292 Sim, foram bons dias. 1344 01:28:22,537 --> 01:28:26,546 Hercule Poirot.